Page 18 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯
P. 18
˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ 前言
Ϥ̮ɰᅲИཀዦݲၾ؇̋fϘίਜਹɛ໊ݴਗٙईᆓҖ˄̻ݱᕎ ᔜԱᅃEdward Said̂တᅂᚤɢٙ؇˙˴່ᒔԸϘf˼࿁ෂ୕
ٟึDiasporic Paci cʘۃd˼ఱኪึႭ 7 ၇˄̻ݱႧԊdܼ̍ߵ ͏ૄႦࣣᄳҖϓڢɛʷࣖᏐٙᚥᅇdމܝԸഹЪภܔəႀၽdҭкኪ
˖ίʫf ஔሞࠑልႡəεಟ͏ዝ̦༁ɓΎ̈ତٙᛆɢၾঐਗʔ࿁ഃᗫڷf
3
Ўͭϓڗಟ͏ࣛಂdאɰΪϤʔ̙ᒒеήաՑɛᗳኪіˏķ ЎͭΫՑࡡඊ؇̋ܝd ˼ 5 ϋʫಀϞཀӺࡰeኪஔਸ਼̮
ԟ݊ࣛГ˙ኪஔ˰ޢʕၾ˄̻ݱٟึᚂഐ௰ଉٙჯਹf˼Ցਿ ɛeʔϓʑٙ་ɛၾʮਕࡰٙʔΝԒʱdՉʕܼ̍ی˄̻ݱɽኪՇ
ဧɽኪׂٟึኪdШ࿁༈ኪ߅ೌชϾᔷՑɛᗳኪdՑɷԢ༺ਂ͞ܝ ϋٙᔖ᜕fவᜫίۃࠑɛᗳኪၾ˄̻ݱࢥ͏ɓ˖ʕᜑٙᕿဲ
ࣅՑ၂ɻኪЗdίԟ༁˼೯ତəքتဧV. S. NaipauldՉϘಂЪۜ ሞᝈชϞəՉ˼ٙ̈ɹfաՑၾ؇̋ᛆݼٙଯᕎชʘዧ೯d˼͛նʕ
࿁ЎͭܝԸϓމܑᎰЪၾፘՐЪᅂᚤܘɽfЎͭҸᛘɛᗳኪ௹ ٙவݬࣛಂ̂တ੶डٙ௴ிɢdᄳə 3 ͉ࣣձεεٙ་dԨίཀ
ɻࣛΫՑ˄̻ݱdఱᛘዦݲͭɽኪdՑˋ̺ԭॲʫԭਂӺdᄳ ʕႩٝՑІʉ࿁ൈᄳЪٙλfఱί˼ਗ਼௹ɻሞ˖ࡌҷ̈وܝeώഹ
əɓ͉ᗫೄдᆄɛMekeoٙࠠࠅࣣᘬೄдᆄjɓࡈӀໝٟึٙ މɓධܵᚃܘɮٙӺࠇᄳڢ੬ݗᐇٙజѓಂගd˼ҁϓə̻͛
ʔ̻ഃၾͧMekeo: Ineuqality and Ambivalence in a Valley Societyd ୋɓۆᇐ݂ԫᇤɛ݂ԫණᇐfԟԬӺࠇ݊൬ۊ˲
ዦݲͭɽኪ̈وd1981fᒱ್ᖯΐЎͭٙഹЪࣛε̒੶ሜ௴Ъ ˷ҫ૨ᜳ჻ٙʈЪd್Ͼ᎘ɓϣᄳ݂ԫۍ݊νϤᜫɛၚग़೯ٙ
ࠦΣdϤࣣ࿁ɪ༰ˇʿdШ༈ࣣՉྼϞڗჃ্ᘠfኋ၍ೄдᆄ ᜕d˼කᔷ౬ࣣᄳࠠːˏԊԸІԒމ̮҅ɛٙᄳЪ٫f
ၾЎͭܝԸٙЪۜʔΝdШ˺ᛘึ೯ତ˼ʊ߉ॎࣛ͏ૄ ί؇̋ࣛdЎͭی˄̻ݱɽኪၣᖯdዄอϓͭٙඊӀ೯࢝
ႦᄳЪٙ࣪ࠢd˸௴ிһϞɛբٙΎତҖόf ʕːٙ௴˴fਂމ༈ਜਹ˴ࠅٙɽኪ˸ʿ˄̻ݱٟึၾӺ
ఱίЎͭҞҁϓዦݲͭɽኪٙ௹ɻሞ˖ࣛd˼ɓᇐ˖ʕ ٙᅹॲd˴ࣧίᘽ͙Suvaٙی˄̻ݱɽኪɓٜ࿁˄̻ݱ೯
Ց࿁ኪ߅୦࿕੬ٙʔတf˼ί 1975 ϋѪזٙዦॲ߅ኪڮආ ࢝ٙྼਕଡ଼ᔌऒɝޟଉfЎͭٙઋر݊˼੬Ҭ̘ᚥਪd࿁ዹ
ึAustralian and New Zealand Association for the Advancement of Scienced ͭࠬᆓʘܝၡᑗٙࠗʲਪᕚ̈ܔԊf್Ͼ༧Չ˼ɛʔΝd˼Ӛ፬ج
4
ANZAASϋึ೯ڌவᇐΤމɛᗳኪၾ˄̻ݱࢥ͏ٙ˖dʘܝ̊ ೌᅇήτɺഹ ᚥਪٙԉЍķЇˇӚ፬جʔ੭ݔ၇ܓٙᄖፘf
೮ίɽݱݲOceaniaಂ̊ɪd͉ࣣ݊ϗϋ˾௰Ϙٙɓᇐ፯˖f ˼νϤࠑԟݬɛ͛ࣛಂj
˖ʕ˸˼ɓٙၚᒠࣣᄳࠬࣸdཫͪəࣛʑකᓔਗɛᗳኪჯਹe
ʘܝɤϋගϓމ˴ૅܛٙሙᕚfίவ˸͛ପ˄̻ݱ͏ૄਖ਼ٝᗆ 身為唯二擁有博士學位的常駐「土著」，即使是大大小小
ၲΤٙჯਹʕdЎͭ݊௰Ϙ˸˄̻ݱࡡИ͏Ԓʱආɝٙኪ٫ʘɓd
ࠦᑗ᜕ՑІԒ˴Ѣί˼ɛආБٙ܄ʷ߅ኪʘᖯၣʕٙͧd
3 譯註： 浩鷗法 1975 年拿到博士學位後短暫在巴布亞紐幾內亞大學工作，1978 年返鄉擔任東加國王 Taufa'ahau Tupou 四世的私人副
秘書，管理宮中檔案，並兼任東加傳統委員會的秘書。1981 年起他擔任南太平洋大學東加校區的鄉村發展中心（Tonga Rural
˼Ϋ˸ܑᎰʿІҢፘՐd˸ʿఊɠٜɝٙҭ൙˖fᒱ್؇˙˴ Development Centre）主任，1983 年回到南太平洋大學主校區（斐濟），成為社會學教授（南太平洋大學未設立人類學系），
並歷任社會系系主任、社會與經濟發展學院院長，1997 年起擔任大洋洲藝術文化中心主任。（資料來源：Vilsoni Hereniko (2010)
"Meditation on Epeli Hau'ofa", The Journal of Pacific History, 45(1): 141-144，以及浩鷗法的一則訃辭。https://www.smh.
com.au/world/champion-of-pacific-islands-culture-and-history-and-mentor-to-many-20090210-83h0.html）
່ɓ൚ࣛ֠͊ᄿعԴ͜dவᇐ 1975 ϋٙ൙ሞᘾўٙʩ९ˢฌᅃശg 4 譯註："Native" 在此有諷刺意涵，因此譯為「土著」。
16 17
