Page 16 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯

˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ 前言

【前言】 ձεᅰՈϞᅂᚤɢٙᖵஔ࢕ၾٝᗆʱɿɓᅵdЎ੃ͭܵᚃઞ॰อٙࠬ

傑佛．瑞懷特（Geoffrey White） ࣸၾ՟ࢰd˲ேڭܵəଉՍٙɽݱݲᄆ࠽f຅˼ί఻ࡈࢥᏉ݂ඊ˸ʿ
޴࿁ೌሳٙኪஔਸ਼ʘග୅ਗd೯࢝̈࿁ʔర੬ٙઽቚชdϾவԬًر
࿁஢εᛘ٫ϾԊdவ͉ࣣٙ˖௝ˡცΎε̋ʧୗfΪމЎ੃ͭg ఱ݊ᅺাəவԬʔΝ˰ޢʘගٙͧ޷ତ൥f˼༶͜ε၇ኪ߅ྼስd੽

खᛱج€Epeli Hau 'ofaٙЪۜ༨൳ɽݱݲٙመε٤ගd΂Оʧୗே̥ ͏ૄႦኪ٫ʘ଻ՑፘՐЪ࢕ʘഅdணجᓔਗ੬஝ɨٙତྼdᙕࠑɽݱ
ึݴ׵˪ࠦdޟאိຟfуکνϤdҢᒔ݊੭ᓃͧ޷ٙชᑽʘઋdᑽ ݲ˸ʿʦ˚˰ޢஈ׵ʡჿᅵٙΚዚʕf
ᑽЎ੃ͭᒗሗҢ౤ԶɓԬۃԊႭ׼f Ў੃ͭ͛ն݂ԫʕٙ఻ࡈԫ΁ᄿމɛٝd຅˼ዄ΂˴ᕚစᑺ٫א

2003 ϋЎ੃ͭաᒗίࢀ۾ζɽኪ˸ʿ؇Г˖ʷʕːආБӻΐစᑺf ᅠᇃ٫ࣛdவԬԫ΁੬ึίʧୗᑺ٫ࣛ஗ˀᔧ౤ʿdε̒ਗ਼˼౜ࠑϓ
ӊࡈ̈ࢩ٫ேٝ༸˼ɦࠅ̈˓ədϾவΫ˼ۆ݊˸˜ɽݱݲᖵஔ˖ʷ ੽ٟึ߅ኪ޼Ӻ€ɛᗳኪ௹ɻආ࢝ՑʃႭʿᖵஔჯਹٙɛيf੽வ
ʕː™வࡈอٙࠇ೥Ըᓔਗ̻᎑fϤࣛఙʫᘝဘٙೌᑊʟኧʘઋՐዧ ࡈԉܓ޶dЎ੃ͭٙࡈɛ݂ԫɰ݊ࡈණ᜗݂ԫķ݊ܝಟ͏˄̻ݱٙభ

əɓ໊؃ʾၾΝԫٙ೯ซdႩމܘცࠅϞ͉Ў੃ͭٙഹЪ፯፨fଣ͟ Ԋf͉ࣣිණٙᇐ௝ᜑͪ˼ٙЪۜʔᓙί˄̻ݱ޼Ӻᔊ̦ʕତԒd੽
੽ԸೌੱໄဲdΪމ຅ࣛ˼ʊ຾ᄳəεᇐ˖௝ၾʃႭdίਜਹʫᐏ੻ ی˄̻ݱ਷࢕ዹͭϘಂක֐dɓ༩ဘӉ߈ཀ̘ಟ͏e˜೯࢝˴່™ၾ

ܘଉٙ৙ᚤdᅂᚤəɛࡁܠϽၾሔሞ˄̻ݱٙ˙όdܼ̍ኪ٫ࡁࣣᄳ ΌଢʷՊᇍٙীሞfɓν຾᏶ତ˾ʷ੭ԸආӉٙԟ၇ᇞ׌ાԫίʦ˚
ၾ઺ኪɽݱݲٙ՟ࢰfவ͉ഹЪ፯፨คණə˼Ԓމ͏ૄႦኪ٫eፘՐ Όଢʷٙ˄̻ݱʊ್ਗศdЎ੃ͭٙᑊࠪᐼ݊ঐ੄ᕦਗ઺ૢdމᘌഠ
Ъ࢕e઺બeᖵஔ࢕e༵˃ၾ༎ፓɛيٙ͛ૹʕʘࠠࠅഹЪf Ց˿ɛ୆ࢹٙ࿕Է੬஝੭Ըอᒻٙ٤ंfίவԬЪމʕd˼މ˄̻ݱ

˸Ў੃ࣣͭٙᄳᇍఖʘᄿdЪۜ፯፨ᜑ್ึ݊คණʔΝࠬࣸၾ˖ ࢥ͏౤Զəխіٙ٤ගdɓࡈঐซ྅อٙ˄̻ݱٙϞлЗໄfɓ༩ɪd
ᗳٙतࣿଡ଼Υfɓνཫಂd͉ࣣܼ̍əʱؓ׌ሞ˖e˖ʷ൙ሞeஞሔe ˼ࣣٙᄳeစႭၾ࢝စˏԸʔˇ࿁༑ၾنሞdϾவ੻੽Ъۜٙዝ̦এ

ɓᇐ೵ᇐ݂ԫ€፯ІʃႭᇤ᭿ɛ݂ԫණ‘Tales of the Tikongse࿜፽ ഖԸܠඎf
ІڗᇐʃႭፋፋҢٙᘒԎ‘€Kisses in the NederendsٙՇࡈݬໝe ίอߵࣸᚆɽኪ€University of New England՟੻ዝ̦ኪɻ€1965
2
་Ъ˸ʿɽݱݲᖵஔၾ˖ʷʕːϓࡰٙᖵஔЪۜf ͦ፽Άྡ዆ଣவԬ ϋܝdЎ੃ͭՑ̋ࣅɽ௥ਿဧɽኪ€McGill University€1968 ϋ၂ɻ
ʔర੬ٙ˖ᗳිΥdҪϘಂʱؓ׌Ъۜe˖ʷҭ൙eʃႭၾѓͣᇐ௝ ˸ʿዦݲ਷ͭɽኪ€Australian National Universityׂɛᗳኪ€1975 ϋ௹
ଡ଼ίɓৎdޟЇᒔܼ̍ᗫ׵؇ٟ̋ึ˖ʷٙɓᇐ౳˖eɓۆࠉ཰eɓ ɻd຅ࣛୋɓتی˄̻ݱ਷࢕࡝࡝ዹͭ€౵᏶ 1970 ϋeˋ̺ԭॲ఻

࠯་ķ౤ͪəЪ٫࿁Չࡡඊٙʔಽઋชf ʫԭ 1975 ϋe॰ᖯژ໊ࢥ 1978 ϋeຬԟӁ 1980 ϋfԟࣛ˼ʊ຾೯
ࣣʕිණٙεᅵᄳЪߠܝd݊ɓۆוዄၾ௴ிɢٙ͛ն݂ԫfఱ ࢝̈࿁ɽݱݲٙช׌ࠦΣf˼ί؇̋̈͛eϓڗ׵ˋ̺ԭॲ఻ʫԭ€Ϸ
؍ࢸᝄdMilne Bayd9 ๋ۃʊ຾ίˋ̺ԭॲ఻ʫԭٙ 3 ࡈή˙Иཀd

Չʕܼ̍ɚϣɽ኷ಂගeɰ݊˼ٙɛࣸҖϓಂИίϷГ৵€Misimad
2 譯註：原著的封面以及內頁圖案皆為大洋洲藝術與文化中心成員的藝術作品。

14 15