Page 22 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯
P. 22
˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ 前言
௰Іٙ͟ɛfɛࡁႩމҢဵəd݊Ңఱঐה૧Ԋfৰəҭ൙؇ ୵ཀא༱ɛɪ֦൱fϞəவᄴ᜕್ɰᒔܼ̍˂Ͼࠥe
̋ٙᛆැ٫dϤɛɰᚏபᆄݲැɢᐵʃࢥ͏˰ޢٙ˙όdˈՉ݊ࠢՓ Ⴣ˙ϾЇٙ˄̻ݱنd˼ٙഁϋ˰ޢ̙ʔʃfᒱ್ӚϞཥɢא
ޚԢ̵ГԭࢥᏉගdν؇̋eᔜᅙԭeढၪԭUveaഃʘගٙঘБf ዚਗԓ୵d˼ٙ˰ޢɰʔம˶f
Ңࡁʊ̰̘əҢࡁٙፋગdϾ˼ࡁɰ̰̘əҢࡁfҢࡁΌே̰̘ə խᏐ˼ဵӮٙ؇̋ቌ֢dЎͭකՑٙ݊ɛࡁʔաอྌ
ፋગfЎͭাdԟ݊˼᎘ɓϣจᗆՑಟ͏˴່֘ͭəҢࡁnn ʱٙᖛޢѳᖟeІ͟ঘБٙཀ̘fίவࡈൖޢʕdࡈɽݱݲ־Ϥ
ᜫҢࡁᕎҢࡁٙஹഐeᕎҢࡁٙෂ୕ஹഐdϾਗ਼ஹഐҷኬΣ˼ࡁ ஹfቌڐ໊ٟɓٜேึ־Ϥʹ౬ซجၾପيķε̒༨൳ڗ൷ᕎdҗ
Іʉnnԟ݊Ⴠൖ൰ҵٙක၌f ֽɓЕᕁᗡd༨൳ऎݱeאஹഐऎ֦ၾʫʆਜfضഹவԬʝஹഐ
Ўͭ၈˼ 1990 ϋ˾කٙʈЪމอɽݱݲࠇProject ٙ༩ࢰਗٙdϞɛɰϞيfЎͭٙൖޢԸІˋ̺ԭॲʫԭٙ
New Oceaniadί˼Ըd༈ࠇ 1993 ϋ̈وٙҢࡁ໊ٙࢥʘݱ ᜕dίԟ༁ض֦ࢥᏉٙԎಠනഹࢥᗡɓ༩ɪՑ৷ήd߈൳ϵٙʆ
ɓ˖කfԟᇐ˖๕І˼աᒗίࢀ۾ζٙҎݾHilo࿁ɓ໊˄̻ ਜආՑჇჃٙʫf
ݱӺኪ٫စᑺdɓོЪंήᄳϓٙf˼νϤΫኳjϘɪකᄳd Ϟᛠ˼Ϙϋჯଫٙɽݱݲᒻݺ᜕dɰఱ݊ऎݱˢ༰྅݊ஹഐ
ᄳəɓ˂d್ܝఱίૉɪ೯ڌəfவ݊ᇐݸԈʘЪi˼ί˖ʕ ʔΝή˙ʘගٙ৷ʮ༩Ͼڢ܈ღdЎ್ͭ̀ήձҪࢥᏉൖމჇჃe
މࢥᏉኪ͛ѢίʔᓙਗศՉІҢจᗆٙኪஔྼስʕชՑۑෆٙႧሜd ֘ͭ˲Ա፠Г˙ٙᆄݲʕːᝈᓃପ͛ᅙᏜf˼˸͏ૄႦኪ٫ٙΈᄲ
̙ٝவ݊೯І᜕ၾઋၫٙ˖ኪЪۜfҢࡁ໊ٙࢥʘݱνЎͭ ൖɽඊԸٙᆄݲɛdൢᓙ̈ಟ͏ැɢ༶Ъהॹ˶ٙൖޢၾə༆f
הႭdࣣᄳͦᅺ݊ᚨɓ၇तйಇ˓ܑٙᜳdɰఱ݊൰ҵܑٙᜳf வԬอԸ٫࿁ɽݱݲ˖ʷאɛ͏ଣ༆ޟˇd̥Ցၾᆄݲɽ෯൷ᕎ
މəࠅ˸ᚭج̜ఎԨᚨ൰ҵܑٙᜳdЎͭ˸ѓ༆ٙ˙ό ޟჃٙʃࢥf
စႭf˼ʿІʉಀ͕݊dਞၾપᄿɓ၇ኪஔൖޢdਗ਼ɽݱݲЪ ϞԬɛ̙ঐึਗ਼Ңࡁ໊ٙࢥʘݱᓥމೌ̙હᖹٙᕿᔚʘઋd
ʃ֘ͭe༟๕ྎ˶ٙࢥၾჯਹʕٙ͏ૄdк̥ঐԱ፠੶ᛆ ШЎͭ݊ίઽቚή׳ί˾˄̻ݱʘɪf˼אึוႩईဘ˴
ٙ࿓༆ᚾfуԴ˼ٙਖ਼᜕ุᚂഐίԟ၇˴ݴج༁d˼ᒔঐ ່ܸٙછdШ˼ٵ֛ʔ݊ίᇚᕿཀ̘f˼ίʦ˚˄̻ݱٙᕎ໊ٟ
ИίɽݱݲٙፋԒ᜕Ըܔ̤ɓ၇جfΫኳৎίˋ̺ԭॲʫ diasporaʕdՑၾቷ୵ঘऎe֛֢ՑɽݱݲࢥᏉٙޚԢ̵Гԭ
ԭٙഁϋࣛΈd˼াҢࡁӚҪІʉਂʃή˙ԸٙɛfҢࡁɽ ɛΝٙઞ॰eʹ౬ၾן࢝ٙၚग़dϾவԬɽݱݲࢥᏉν؈Υίɓৎd
ʱࣛගேίऎᗙd̙˸Ԉᄿᒪٙऎݱdٝ༸̤ɓᗙᒔϞՉ˼ή˙d ঐϓމήଢɪ௰ɽٙ˖ʷܓޚԢ̵ГԭႧӻᇍఖdڗͣථʘඊ
7
6
ϞҢࡁٙፋગʾf͟ίˋ̺ԭॲʫԭٙϷ؍ࢸᝄڗɽd༈ஈ ॲГᚆ Ցࢀ۾ζʿז֮рͺķూݺືࢥ fʦ˚˄̻ݱࢥ͏࿕੬
Ϊ৵ࡗፕਿ࿁ɽۨࢫזʹ౬ਸ਼ٙࠑϾၲΤd˼˸ͦທԟऒʿ
൮ࠠԎಠޜۜၾəʔৎٙঘБ୵৳ٙልᕏʹ౬ӻf˼াഹԟԬ 6 譯註： 原文並列 Aotearoa New Zealand，一般稱為紐西蘭，是歐洲移民的命名，毛利人稱之為 Aotearoa，意思是「長白雲之鄉」。
近年許多學者將毛利名稱並列，以尊重原住民的歷史。
̶ɽٙჃঘᕐ୵double-hulled canoesdணࠇၾༀུഒѶdБ 7 譯註： 一般稱之為復活節島，為歐洲航海者以航行到該地時適逢基督教節日而命名。然當地原住民稱之為 Rapa Nui（拉帕努伊）。此處
作者使用原語名稱。
20 21
