Page 27 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯

˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ 前言

༈ʕːٙϞҖ٤ග຅್݊Չϓ̌ٙࠠࠅΪɿd್ϾՑԟ༁௴Ъٙ ˏʧอࠪᆀɛٙЪۜഗήਜᛓ଺dՉϜሜࣛ੬݊ూጳאҷᇜϼࠬࣸf

ᖵஔ࢕ٙЪۜʑ݊ረʚՉจ່ٙᗫᒟdவԬЪۜஷ੬աՑίήݺਗ઼ Էνdίɓࡈ׵ 2005 ϋ೯Бٙᄀ୊ࠪᆀਖ਼፨ʕdЪϜʿစ̈ٙࠪᆀ࢕
೯dϾவԬݺਗۆ݊աՑอٙፄΥeదʧeʿڌစఙהོٙႀfνЎ મ͜อࠬࣸԸစ۱ࡡ΋ʱ̺ܘᄿШνʦසπ׵؇̋ձࢀ۾ζٙᆀኜf
੃ͭהႭd༈ʕːߧɢ׵੽˜ԟԬίҢࡁהίʘήၾהஈٙࣛ˾ʕd Ϥࠇ೥ٙᜳชԸІ׵ɓЗࢀ۾ζࡡИ͏ٙԸஞķఱνΝЎ੃ͭॲ఻ʫ

ঐ੄ΣҢࡁႭ༑eΝࣛɰൡႭഹҢࡁٙᅂ྅eᑊࠪၾਗЪ™ʕ೯ઢᜳ ԭഁϋাኳʕٙ൱׸ၣഖɓছdࠪᆀ฿ׂɰ̙ঐ˸ᗳЧ˙όݴෂf
ชf”Ңࡁٙʫίʘה•ɓ˖ʕd࿁ࡡИ͏˸ʿ຅˾׌ٙ੶ሜd४ຟ ༈ʕːٙൖᙂᖵஔ࢕ɰމЪۜҬՑə൳Ը൳ᄿعٙᝈ଺f2004 ϋ
əࡡ͏ᖵஔᐼ݊ᕁίཀ̘˜ෂ୕™ᖵஔٙ޶جfν؈ӚϞԟ၇ॎৰௐ ࣛҢίഃࡉᔷዚࣛdຠ̷੻˸ਞ̋əɽݱݲʕː˜ߎईᑌຑ™€Red

ᕁٙː࿒dᖵஔٝᗆၾਖ਼ุఱึɓٜЗ׵˼˙jЗ׵ԟԬਫ਼֠௴อၾ Wave Collectiveί౵᏶یࠔ€NadiఃԸ೮ඵֳٙڐಂ೥Ъ࢝ᚎක࿇
ྼ᜕εཀਫ਼֠ෂ୕ٙତ˾׌ʕːʘʕfɽݱݲʕːٙၚग़तЍdί׵ όf̺࢝ۃɓ˂Ң͂ཥ༑ഗίᘽ͙ٙЎ੃ͭd˼ѓൡҢϣ˚ึ༧ɓԬ
ࠠอ௴ி࿁׵ᖵஔeᒔϞ࿁ࡡИ͏׌ٙཫணdʪ஢௴ЪաՑɽݱݲ͛ ᖵஔ࢕ՑఃԸ೮f˼ࡁɓБɛ੭ഹЪۜภ࠱ాۨԓת༺dλ྅ɓ໊Λ

ݺ຾઼᜕೯ٙ຅˾Ъۜf຅வ၇޶ج஗ટաܝdՉᅂᚤఱක،౳໢஫ ౷ᒄɛЧٙdɽݱݲʕːٙᖵஔ࢕ࡁҪర੬ᘔનဎڥࠬ౻೥ٙࣚ᎜೥
߈ʕːٙ዆ࡈ͛նʕd̜ఎ௴ிίήߕኪԸፅඎᖵஔЪۜϾڢᐼ݊ሜ ఼dҁΌᔷ౬ϓə࣬ಔ׵ɽݱݲ˴ᕚၾࠬࣸeᗭ˸ʱᗳٙว଻อࠬႶf

͜Г˙ᖵஔٙ๟ۆf ɽݱݲʕːٙ೥࢕ࡁ༊ྡࠠอ່֛˄̻ݱᖵஔޢٙ฿ׂķɓࡈ
ᒱ್ᖵஔ࢕ʔર͆࢝ͪၾனਯЪۜٙዚึdШ༈ʕːԨʔ˴ਗם ʔ݊˸༟๕༰ᔮٙɽேึνෳдᚆe௛ૣאрߕԭ€Noumeaމʕː
઀ᝈΈ܄໊א̮௅̹ఙfЇʦӚϞၣࠫႭ׼ືͦאனਯतЍЪۜdೌ ٙᖵஔޢfΝࣛdɽݱݲʕːٙᖵஔ࢕ၾڌစ٫೯ତІʉ൳Ը൳᎖ᐿ

9
ሞ݊ᖭ೥eᎉ෧אΈဿf ਿ׵Νᅵٙଣ͟d༈ʕːഹࠠٙ݊ྼስၾ௴ ήՑۃࠑேึఙ᎜dίਜਹʫٙᖵஔືഃݺਗԚစ࢝̈f2006 ϋ 5 ˜
ЪϾڢ઺ኪdɰΪϤӚϞኪஔዚ࿴ԟ၇̙ঐ࡞ྮίήᖵஔ࢕ਞၾዚึ ձ 6 ˜dϞ 6 ࡈ˜ߎईᑌຑ™ٙᖵஔ࢕ίࡐ౱ხబସΤٙᖵஔਜʕd

ٙ޶ژЪމfЎ੃ͭႭཀd༈ʕː˜ʔ݊ኪࣧ™dϾ݊˜ᖵஔ࢕ٙ࢕ ׵˜ɤ˜೥఼™€October Gallery࢝̈Ъۜfν͘Ϥᗳ࢝ᚎ࠯ܓԸ
෤™fซԸٙᖵஔ࢕ਪj˜Ңࠅܣჿൗ̅k™˜൬͜εˇk™ۍ஗ѓٝj Ցᆄݲ™ٙ܁ෂdவᏦ࢝ᚎᜑͪəอٙɽݱݲᖵஔਗ਼ܵᚃֻอٙ˙Σ
˜е൬fԸఱλf™Ў੃ͭᒔ໾ɪɓ̩j˜ϞࣛҢࡁึ໾пʮԓୃf™ ן࢝وྡf

ྼყɪdЎ੃ͭЭሜٙႭجϞᓃႬኬdՉྼԟ݊ࡈ຾੬Ϟൖᙂᖵ ৰəաɽݱݲʕː઼೯Ͼܵᚃ೯࢝ٙᖵஔϓ؈̮dЎ੃ͭɰ޶Ց༈
ஔeڌစᖵஔձࠪᆀݺਗٙ٤ගf༈ʕːڋ֐஝ᅼʔɽdܝԸ஼န೯ ʕːίࡈɛၾණ᜗ࠦঐ੭ԸһᄿٙࣖᏐf˼ᙂ੻Іʉ˜ʔΎ஗᳙ἥ™i

࢝ϓ˄̻ݱᖵஔޢٙ˴ࠅታᓃfԷνίࠪᆀɪ̴ʊ຾ପ̈ɓӻΐΈဿd ˼Ⴍ˼˜ঐΎܓІ͟խіdঐྫྷซʔ̙ঐٙԫઋdԨમ՟Бਗ™dϾᗫ
ᒟί׵д؂൰ҵٙːଣၾՉிϓٙೌɢชfவԬྫྷซၾൖޢʔ̥݊ɓ၇
ІҢᐕᓹd̴ࡁɰᜫਞၾ຅˾ҷᜊɢඎٙอ݁طϓމ̙ঐfМᎇ൰ҵː
9 譯註： 這裡指的是本書出版的 2008 年。後來因校內組織調整，該中心於 2008 年底與太平洋研究學程整合，更名為「大洋洲藝術文化與太
平洋研究中心」（Oceania Centre for Arts, Culture and Pacific Studies ，OCACPS），現在已有自己的網頁，簡述中心歷史、 ଣϾԸٙ݊ԟೌجוաᏀɢٙঌࢮ׌dʔᓙήላᏘࢥᏉٟึfԷνอ֚
人員與活動。https://www.usp.ac.fj/index.php?id=2632

24 25