Page 28 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯

˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ 前言

઺ίʦ˚Җϓə˜ୋɚتෂ઺™dܘɽ೻ܓ݊ίࠠစಟ͏Ꮥᇁf ޢᇞϞᗫdЎ੃ͭٙɽݱݲۍ˿ɛ༇ମήᄱᒪϾ࢙̍fΎɓϣήdऎ

νϤவছdऎݱٙᒯఏϓމəࢮ٫͉Ԓ˸ʿމࢮ٫؂ਕٙ؛ኜf ݱ౤Զə࢙஢ක׳ၾஹഐٙᒯఏf࠾͜˼ٙ༑j
Ў੃ͭႩމऎݱ౤Զəܩɮ୅ਗၾІ͟dᒔϞखᖍၾଉᔺٙࡌᗘfί
”ऎݱڗίҢː•ɓ˖ʕdЎ੃ͭ૶౸ڌࠑəऎݱᒯఏ࿁ی˄̻ݱɽ 你可以主張擁有一塊土地。我在蘇瓦市外有一塊 10 畝地。

ኪᅰɤϋԸଉঁٙਜਹႩΝՈϞྼ͜ᄆ࠽fί˼޶Ըdɓࡈ༰ɽٙਜ 但你不能對海洋做這種主張。你能說的只是我們屬於（海
ਹႩΝίഄଫɪܘࠠࠅdᜫɽݱݲɛ͏ίࠦ࿁ၾՉ˼ਜਹ€ܼ̍ԭe 洋）。海洋一直在移動。不是只有我們處於其中某處……
ᆄȅߕٙ਷࢕ၾٟึࣛdһঐϞࣖ˾ڌІʉٙлूfԷνࣨɿ༊ 我們連結到亞洲，連結到美洲（Americas）。我希望在未來

ᖑeᓘ՟ऎݱ༟๕e˸ʿอٙंࡉᜊቋഃࠠɽᙄᕚೌج̥ቦࡈй໊ٟd 能設法與美國（America）以及其他太平洋周邊的地方相連，
ϾცࠅਜਹၾΌଢٙ༆Ӕ˙ࣩfνΝɽݱݲख़΋ࡁಀίʔᓙַ࢝ٙή 講述我們的故事，看看我們能一起做什麼……。
̻ᇞઞ॰ၾ֛֢dЎ੃ͭɰίరӋஹഐɓࡈᓒ࢝ٙࢥᏉႩΝൖޢdঐ

੄ίʦ˚ၾΌଢʷɢඎʹ˓ࣛ౤ԶһϞɢٙͭԑᓃf2000 ϋ౵᏶݁ᜊ ͉ࣣٙ̈وࠇ೥݊͟஢εɛ՘ɢΥЪʑ੻˸ҁϓٙfᖯЬgᄁ
೯͛ࣛdی˄̻ݱɽኪ௶ᔜז€Laucalaࣧਜᗫௐə఻ࡈ˜dኪ͛஗჆ ౶त€Robert Kiste੽ɓක֐ఱഗʚ˕ܵdܼ̍ɽሊgጫඤ€David

Ϋ˼ࡁٙࢥ਷࢕ඊf್Ͼɽݱݲʕː๫੬༶ЪfఱνΝЎ੃ͭึႭٙj Hanlonၾ;౶཭gͼᅃ€Houston WoodίʫٙɓࡈᎰ۰ɤԑٙʃ
˜Ыೌجᗫௐऎݱf™ ྠඟۆਗ਼ԫઋɓӉӉҁϓfɽሊձ;౶཭һၾټټזgखᛱج€Barbara
வ͉፯፨ٙመεፘՐʘɓd͉ࣣ݊ਗ਼ίЪ٫݂ٙඊ؇̋೯͛Շৎ Hau'ofaމவᇐۃԊ౤ԶəܘϞᏍпٙܔᙄfҢܘชᑽ؇Г˖ʷʕ

ɪə਷ყอၲٙేᄌԫ΁ʘܝʔɮ̈وfୋɓৎ݊਷ˮ஻˰dί͉ࣣ ː 2003 ϋᑘ፬ٙ౼ಂኪ೻˜ࡡИ͏˖ʷٙΎซ྅™€Re-Imagining
ٙഐႧ௅ʱϗ፽əਗɛٙએᗘfၡટഹٙዝ̦ԫ΁݊۬༁ٙᅳɢݺਗd Indigenous Culturesʕਞၾ٫ٙীሞdਂމவᇐۃԊਞϽdνೌतйᅺ

10
؇̋࠯ேрࢫڛݾج€Nuku'alofa̹ʕːਠุਜϞ 80% աฦf Շࡈ ͪd͉˖ˏԊேˏࠑІ༈ఙΥf
ԫ΁ே౤፴əɽݱݲɛ͏dவࡈਜਹ͍௘ɝίᔷᜊ˄̻ݱٙ੶ɽɢඎ
ʘɨdᒱ್ഐ؈֠͊׼ࣦfϤ̴̮ࡁɰίί౤፴Ңࡁd࿁வԬɢඎϞ

จ່ٙΫᏐdਗ਼݊ԸІ׵˄̻ݱࢥ͏ķԸІ׵Ў੃ͭЪۜʕ̙Ԉٙ
ԟ၇౽ᅆf

ᒱ್Ў੃ͭٙഹЪ౤ࡇΎΫՑ˸ɽݱݲ຾᜕މʕːٙܠၪၾྼስd
Ш˼ٙ޶جԨڢર˼˴່f˖ʷႩΝٙ˴ੵஷ੬ேձ܁၈ࢨମʿྌ֛

10 譯註： 2006 年 11 月東加首都發生示威活動，對民主改革毫無進展感到失望的民眾上街抗議，出現趁火打劫、縱火等失序行為，尤其有
許多華人商店被毀。

26 27