Page 24 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯

˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ 前言

ήዑ൳ᅰɷ࡮੽ԫਠۜʹ׸d˸˕ᅟஹഐɽݱݲɛɹ੽࢕ඊࢥᏉ༨൳ Ў੃ͭतй౤Ցอʕːٙࣸ҅ၾ˙ΣաՑՇࡈ˴ࠅΪ९ᅂᚤf࠯

Ցᐑ˄̻ݱٙɽேึʕːٙ˖ʷྼስfί”Ңࡁ໊ٙࢥʘݱ•ɓ˖ʕd ΋݊ढлgԎဧ€Ulli BeierၾఐطࢆgԎဧ€Georgina Beier׵ 1960
Ў੃ͭᑺࠑɓࡈИί̋ψݡдഺٙ؇̋؃ʾ݂ٙԫd˼຾੬ֻڏ౵᏶d ʿ 70 ϋ˾ί୽౶ˢಥܔͭٙˋ̺ԭॲ఻ʫԭɽኪ˸ʿˋ̺ԭॲ఻ʫ
8
ᙳ੭ᄆ࠽ᅰɷʩ͙ٙ̔€kava dᔷርഗ̋ψٙޚԢ̵Гԭ໊ٟfϞ ԭ޼Ӻኪ৫€Institute of Papua New Guinea StudiesٙЪۜfՉϣۆ݊
ɓΫҢ̘Ꮵ࠰ʆ਷ყዚఙટЎ੃ͭd˼੽ऎᗫ̈ԸࣛᏍɓࡈᔷዚ༾Ց ˼ί؇̋ٙ؃ʾࡒΝԫబ෫gලኁ€Futa Helu௴ͭٙඩ̵͞Ҏኪ৫
ٙ؇̋ɾɛ੭ɓ΁ɽБҽf˼ІʉБҽܘˇdה˸ΝจᏍμٙώfܝ €'Atenisi InstitutefԎဧ˃੉ಀաᒗՑی˄̻ݱɽኪd˸˼ࡁίˋ̺
Ը೯ତ˼ਞၾ՘пə؇̋ዓ̺ͤٙݴஷʹ׸dவԬዓ̺ͤί؇̋͛ପd ԭॲ఻ʫԭ˸ʿϘಂίքʿлԭٙ຾᜕d࿁ࠇ೥౤̈ܔᙄfЎ੃ͭˈ

Ш༶ֻᏥ࠰ʆא̋ψdλ͜ίᄃόఙΥf Չা੻ఐطࢆgԎဧϞԸІߵ਷ʈɛචॴٙߠ౻dঐ૩ೌ୆ᖟήם෍
νЎ੃ͭί”Ңࡁٙʫίʘה•ɓ˖הࠑd˼ٙʈЪ੽ʃႭၾ೵ ԸІˋ̺ԭॲ఻ʫԭʔᗆοٙʈɛචॴձ਋ඊήਜٙᖵஔ࢕fЎ੃ͭ
˖ᄳЪᔷϓ˸һጐ฽ٙ˙όdԸ࿁൰ҵٙː࿒౤̈ମᙄf˼ൖᖵஔ௴ ɰܘؚሧඩ̵͞Ҏኪ৫ٙԷɿʕd؇̋ኪ٫ၾ઺ԃ࢕బ෫gලኁ̥ኯ

Ъމڌ༺ɽݱݲൖޢٙϞл၍༸dڐϋҪၚɢҳءίක௴ɓࡈ٤ගഗ ɓɕᓃ౪пdఱί؇̋ܔͭəɓהɽኪfॹ˶༟๕Ԩ͊ڜ˟˼ܔͭɓ
Ό˙Зٙᖵஔ௴Ъה͜{{ی˄̻ݱɽኪࣧ෤ʫٙ˜ɽݱݲᖵஔ˖ʷʕ ה˸ᘽࣸזֵ༌ਪ࿁༑઺ኪجމਿᓾٙኪ৫dሙ೻ܼ̍؇̋ၾГ˙ٙ

ː™€Oceania Centre for Arts and CulturefЎ੃ͭίሔɽݱݲʕːٙ ຾ՊഹЪf
௴֐݂ԫࣛ౤Ցd༈ʕːϓͭٙᇝৎdၴΪ׵ܢც࿁̮Ըٙ೯࢝ᅼۨ ࣬ኽЎ੃ͭІʉٙ฿ଫӻᗅ๑๕dɽݱݲᖵஔ˖ʷʕːˢ༰྅݊
౤̤̈ᗳᝈᓃfی˄̻ݱɽኪٙطଣ։ࡰึӔ֛௴ணɓࡈ˄̻ݱᖵஔ ܔͭίᗴ౻ၾซ྅ʘɪdϾڢ΃፠ɽኪٙيሯਿᓾܔணၾ຾᏶༟๕f

ၾ˖ʷኪ೻dԨ˲˸ࢀ۾ζٙޚԢ̵Гԭ˖ʷʕː€Polynesian Cultural Ў੃ͭ౜ࠑٙԟ၇఻˷ІҢᗙᇝʷٙઋرdʔШ݊Չ͛πഄଫdɰˀ
CenterdPCCމᇍ͉dPCC ݊ࢀ۾ζᝈΈٙ˴ࠅ౻ᓃd͟ᅙژ઺઺ึ ݈əɽኪܙ፬ᙄᕚʕ˜˖ʷ™ٙήЗމОf༈ʕːॹˇ༟๕ɓԫˀϾ

˸ʿՉה᙮ٙเϵጫɽኪ€Brigham Young University຾ᐄfБ݁৷ᄴ ܘፘՐήᜫՉеա̮Ը໾пٙᏀɢၾ݁طd੽˼ᑺࠑٙႧंʕ఻˷̙
Ҏૐঐίᘽ͙௴ிɓࡈอٙ PCC ۨʕːdШی˄̻ݱɽኪ઺બࡁʔᗎ ˸෠̈ɓകတจٙբ༸f
ΝdႩމɽኪʔᏐ༈Ҫ˖ʷၾᖵஔพϓᝈΈ࢈ᆀfεᅰሞ኷ᐑᔎഹʡ ຅Ң఻ϋۃ୞׵Ϟዚึிஞɽݱݲʕːࣛd೯ତІʉҗֽဘ༷Ց

ჿ݊˜຅˾™ٙᅼᇔ฿ׂd˸ʿ઺ኬ€teachingᖵஔ࿁ˢ׵ਂ (doing) ə̤ɓࡈ˰ޢfίی˄̻ݱɽኪτ᎑ٙࣧ෤༁߈൳ণջdܘᜓடή೯
ᖵஔٙ޴࿁ᄆ࠽fίַᥚə఻ϋʘܝdЎ੃ͭί 1997 ϋᐏ΂նމอʕ ତ༈ʕːᆠችဆဆdᖵஔ࢕ࡁҳءί˿ɛᜓମٙεᅵదʧɪjᎉ෧࢕

ːٙ˴΂dϤʕːܝԸϓމڌ༺ίήɽݱݲࠬࣸၾช׌ʘᖵஔЪۜٙ ί˒̮௴Ъɽۨ˝ᎉdږ᙮ᎉՍࢪίಘݖɨଔટdႀ٫ίϞቈ௟ٙႀ
ఙਹf ̨ɪરᇖႀӉdᆀ˓ί፽ࠪ܃ᇖ୦d೥࢕౳ໝίʕː΢ஈdՑஈே݊
ҁϓܓʔɓٙذ೥fܘ׼ᜑήdʔΝɭᚤٙԫઋ͍ί೯͛dШவ༁ޟ

8 譯註： 卡瓦是一種胡椒科灌木，將其根部磨成粉摻水而成的液體是大洋洲許多社會的重要飲品，包括東加、薩摩亞、斐濟、萬那杜、波納 Їஹࡈᅺͪπίٙם೐ேӚϞf
佩（Pohnpei）等。

22 23