Page 211 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯
P. 211
˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ ୋ̬ ࠠڏ
4-3 卡瓦盆中的血 吹拂過我們土地上泥壤，創造出
那細長的卡侯卡侯（kahokaho）和考梅蕾（kaumeile）山藥
在日暮中我們坐下 我們向聖上（Hau）獻上初熟之禮
從彼此之間的盆子喝著卡瓦 而那東加的卡瓦樹也生長得茂盛
明瞭我們是誰，何需多言 我們俯首於御座之前
我們共同的靈魂來自瓦希（Vaihi） 國王身體無恙
隔著盆子我們點頭示意，清楚那繫在卡瓦盆上的繩子 我們的土地肥沃，能再度過一季
是唐阿羅亞（Tangaloa）大神從天上帶下來的臍帶 而那教授還在說
但教授不知道 那我們都知道的壓迫
他只看到繩子，而非臍帶 但他可沒有嚐到卡瓦中的血
他只喝到卡瓦，而沒有嚐到其中的血 混雜著唐阿羅亞大神召喚升起的枯水
卡瓦又添滿了，我的朋友 並賜予卡瓦瓢，讓我們能喝著
喝吧，笑吧，笑出我們祖先的恩澤 我們土地的靈魂和淚水
對著那說我們被壓迫的人 他也沒有聽過我們的兄弟們如何殺死暴君塔卡勞亞（Takalaua）
由你，由我，但此刻是瓦希的向晚 而後遁逃至紐埃（Niue）、馬諾諾（Manono）和富圖納（Futuna）
所以他視線不清 卻在烏維亞（Uvea）被暴君之子抓住
並在毛伊大神祭司的保護下帶回
卡瓦又添滿了，親愛的朋友 以其血薦皇室，迫其口嚼卡瓦
拿去這瓢…… 混雜著嘴中的血
啊，是的，那關於壓迫的問題─ 那所有受壓迫的東加人的嘴
我們身上有著來自瓦希無法言喻的知識 向希庫蕾歐（Hikule'o）女神的內陸高山贖罪
來自我們的靈魂和我們的枷鎖 迴盪著別人聽不到的聲音
你我都還懷有對那內陸山脈的愛慕
籠罩在山嵐和泉湧般的火山灰中 而那高山噴發出的古老火山灰
來自歐諾伊勞（Ono-i-Lau）的風 由來自歐諾伊勞、拉坎巴（Lakemba）和洛馬洛馬的風飄散出去
還有拉坎巴（Lakemba）和洛馬洛馬（Lomaloma） 覆蓋於我們土地的泥壤，培育出鮮嫩的山藥
208 209
