Page 208 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯

˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ ୋ̬௅ ࠠڏ

Ϟ౤Ց˼ٙԒ˰ձܔண਷࢕ٙ̌ᐶi༁ࠦΌ௅݊ᗫ׵˼ί௛ૣɽኪٙ ɿķ˼ʔ̥݊਷ˮd˼ɰ݊ฉ˨f

઺ԃϓఱfவ݊ɓ࠯།ͪٙ᝔཰൚dϾҢࡁᐼ݊ึᆠઋήਨഹவ࠯ᛇ ᒱ್؇̋˸˰ᛕචҏ᜗ӻഹ၈dШʔΝචॴගٙᗫڷʔ̥ఢਿί
ౕਗɛٙဂdӏऍίՉ׳࢛ٙΈሾʕf݊˼ක઼əᜫҢࡁɰΝᅵঐટ ն˿ɪdᒔܼ̍ᑌᖩɪɨචॴٙАᇝᗫڷfଣሞɪԸႭdҢࡁהϞɛே
աɽኪ઺ԃٙዚึdޟЇࣅՑˢ˼һ৷ٙኪЗf ̙˸ਗ਼ӻᗅ৛๑Ցެ܃࢕ૄfԟԬЗ֢ɪᄴචॴٙʔ̥݊Ңࡁٙჯ˴d

਷ˮᗫ׵ʹஷeஷৃeږፄഃ˙ࠦٙਿᓾܔணdڮԴə̻͏௴ุ ɰ݊ڗෛፋૄfʔֱήd˼ࡁɽே̥ึܸԴԨ˲ᏀࠗҢࡁซ৛Ӌٙͦ
චॴٙ̈ତdϾ˼ࡁɰϓމϞ፺Ϟᅂᚤɢٙɓ໊ɛi˚ܝୋɓࡈ̻͏ ᅺfШ݊ྡ౷̬˰፯኿મ՟வࡈᗫڷʕٙАᇝࡡۆd˼̥ึίપਗତ
ᐼଣ൬ཤ౤g౶ၪଣ௹ɻ€Feleti Seveleఱ݊੽வࡈචॴ̈Ԓٙf ˾ʷࠇ೥༾Ցˀ࿁ᑊईٙࠠࠅᗫ᎘dאڭᚐ਷࢕ˮᛆഐ࿴ٙၡࠅࣛՍd

1960 ϋ˾ʘܝٙ 20 ϋd݊؇̋ᔷۨމତ˾ٟึ௰ၚ੹ٙࣛࡉfШ ʑึԴ͜˼ٙචҏჯኬᛆɢfʔ၍࿁א፹d˼਺ڦྡ౷࢕ૄ݊ڭᚐ؇
݊வԬ೯࢝ɰІ್ήኬߧɛ͏ಂૐҷᜊᛆɢ৷ᄴd˸Դᔷۨٙ௰୞ච ̋ڗɮ˸ԸٙႩΝeዹͭ˴ᛆeձ೯࢝ٙІ˴ᛆٙ̀ࠅ᜗ӻf
ݬঐ੄ҁϓfᒱ್޶Чଣה຅್dШவ݊৮ɨίཤᄒࠬБήપਗҷࠧ ί˼ٙჯኬʘɨd਷࢕ࠠอϓމɓࡈ຾ཀࠧอٙɽ࢕ࢬd͟˼Ҳ

ࠇ೥ࣛה֐ࣘ͊ʿٙfҢࡁঐ੄ϞவԬ̙ঐ׌ே݊Ϊމ˼f စฉ˨ձɓ਷ʘё˨ٙԉЍf͜ɓࡈˢఏԸҖ࢙dҢࡁٙ਷࢕݊ɓࡈ
Ңࡁٟึٙ௰ܝɓ࣬˕ݒ݊਷࢕dɰఱ݊ɛ͏fҢίவࡈစᑺʕ Ԓ᜗dၪܵ΢ࡈ௅З༶Ъၾ዆᜗πݺٙА૰ί᜗ʫٙА၍ʕݴਗfʕ

ʊεϣᙃʿவࡈ˴ᕚdΪމԫྼɪdҢࡁఱ݊ೌجਗ਼ɛ͛ʲ௲ϓʔΝ ̯ۆ݊ਗ਼Ԓ᜗፠˸މ͛ٙА૰৔ֻ᜗ʫ΢ஈٙːᛔdʔᓙήృᐑ౤Զ
ٙࠦΣfҢਗ਼˸ՇࡈՈ᜗ٙԷɿdԸ࢝ତ਷ˮ݊νОήፋڐ̻͏ϵ֑f ቮʱԨ੭Ԑᄻࣘfྡ౷࢕ૄ͍݊؇̋ٙːᛔf
ԒމɓЗཀ̘ί࢕ඊၾ௛ૣٙ׼݋༶ਗ፯˓eዔᝃଢࡰձΒ୵ඟ ίཀ̘ 40 ϋ༁dྡ౷̬˰ʊ຾݊Ңࡁ਷ૄٙ᎘໘ձːᛔi˼ܸ݊

ࡰd˼࿁༶ਗdतй݊ྠ᜗༶ਗdϞഹڗɮٙጳሳf˼ࣛ੬ᝈ޶ዔᝃ ˏഹҢࡁٙʠ˨˸ʿฌᚐቮԃഹҢࡁٙฉ͎fҢࡁฌᏖ˼eయห˼d
ଢˢᒄdϾ˼ί؇̋࿁ɪ౵᏶eᔜᅙԭٙዧ኷ʕٙ̈ࢩdɰঐዧ೯਷ ίే೨ʕҢࡁۑએ˼ٙ஻̘f˚ໝ਷ํd೨࿏౶ɺdอٙɓ˂уਗ਼ʺ

࢕ඟٙɻंdԴ˼ࡁঐдᅮߧ௷אᒱ઻೓࿲f˼Νࣛɰˏආə౷ʿܓ ৎ๫ᘴҢࡁfίหฌʕҢࡁᕿ׬݌˚ٙಃජdਗ਼Չቱ๝वίᄽੀʕf
Ⴣʔʿዔᝃଢٙԑଢձᘫၣଢf຅Ԑཀެࢗࣙ༶ਗఙɪٙԑଢאᘫၣ ίҎૐʕҢࡁΣ׼˚ٙᏣΈם˓fᗴɪ܎ڭሊྡ౷࢕ૄdᗴɪ܎ҐС
ଢˢᒄࣛd޶Ց˼Ԓމਬɓٙᝈ଺Ѭίԟ༁dᐼ݊ᜫҢชਗfШ݊வ Ңࡁٙ਷ܓf

Ԭଢࡰࡁۍ݊җֽΌ਷ɪɨேίᝈᒄɓছ׫รfϾ዆ࡈ਷࢕ᆽྼ݊ί ҢίϤΣઆߧห€Tu'a 'ofa atu
ԟ༁ķྡ౷̬˰ఱ݊؇̋f

ୋɚࡈԷɿ݊d຅˼Ԓ᜗ᒔ೷ࣦࣛd˼ึਞၾˮ਷ྤʫӊࡈήਜ
ٙϋܓ༵ପۜ࢝ͪึdܼ̍௰̏ᗙٙॲڛ౶໊ࢥ€Niuasfɽ࢕ᆠड 附註
ಂܙ˼ٙ̈ତdϾ຅˼ԐཀʔΝٙᛅЗࣛdЫ̙˸޶ՑᑙѢʃ༵ᑕɪ 這篇悼文是 2006 年 9 月 19 日於斐濟蘇瓦的聖三一大教堂中，在為已

ٙҞᆀeฌᅉձᛨශʘઋfவՇࡈ݊ᗫ׵ྡ౷̬˰νОፋڐɛ͏ٙԷ 故東加國王圖普四世陛下舉辦的聯合追思儀式上所發表。

207
206 207