Page 205 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯

˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ ୋ̬௅ ࠠڏ

ձ 80 ϋ˾ಀᐏ੻ऎ̮ᎴಭᔖЗٙᒗߒdШΪ࿁਷ˮٙ׀༐Ͼלഒəf ˼ɽ௅ʱٙඝะࣛගேڀίቡᛘձཱቮޒळf˼ቡᛘᗫ׵ʔΝ਷

ྡ౷̵ढڛۆ݊ί਷ˮٙ˕ܵɨdϓމତʦ˄̻ݱࢥᏉ਷ሞእ।ࣣஈ ყԫਕࣣٙᘬձᕏႦd࿁ࣛԫձ߅ኪ޼Ӻ೯࢝ഃ˴ᕚٙᐝ༆ࣛ੬ᜫ̮
€Paci c Islands Forum Secretariatٙ࠯΂।ࣣڗfவԬɛዄ΂ࠅᔖڗ༺ ਷Ⴗ܄ᜓடf˼̤ɓࡈतࣿٙጳሳ݊ቡᛘᗫ׵ޚԢ̵Гԭৎ๕ٙ༟ࣘd
30 εϋdԨڢఊॱΪމաՑ਷ˮ৮ɨٙڡຕdϾ݊˼ࡁ̂ʱଣ༆Չჯ Ԩಀ༊ഹኪ୦؇یԭٙ৵ԸႧdΪމ˼޴ڦІʉٙख़΋݊੽ԟ༁ཀԸ

ஙٙଣซeൖ௉ձೌӷٙւᘠdԨପ͛ڗɮٙ׀༐ၾฌᏖʘːf˼ࡁ ٙfϞɓ˂˼ѓൡҢޚԢ̵ГԭႧԊʕ˜ࠞڗ™வࡈοdԸІ৵ԸΙ
Ҫ͛նʕ௰ၚശٙࣛගேᘠഗ਷ˮd͍νΝ˼ࡁٙΝߤίɪɓࡈࣛ˾ ̵ԟᗙ࿁࿏ցᝈ࿀eᆽڭ୵৳ঘΣ͍ᆽٙɛٙ၈խf˼໾̂༸dତʦ
Σᔜݾतɾˮւɪ௰ၚߕ༵ٙପۜձ˓ʈᖵۜɓᅵf ٙࠞڗٙਪᕚί׵d˼ࡁර׾ʘۃఱխխɽွdԨί˂ڥɽ࢕ே̘ʈ

Ї׵؇̋ɽεᅰ̻ٙ͏ϵ֑࿁਷ˮٙฌᏖdۆ݊ί࿔࿔ᐝ༆˼ܝd Ъܝʑৎґf
ீཀһڗٙࣛගʑ੃ቮ̈Ըٙf˼݊ɓЗܫ᎑ྺԊٙɛdίʮ଺ఙΥʕ ਷ˮ৮ɨɰਗ਼˸ֻ৙ᐗഹᎴߕૅܛၾ་ဂձ࿏ցဘႀٙႀ٫Ԓᅂ
˼ٙᑊሜ݊νϤ୚ݓ˸Ї׵ࣙɛცࠅਉЀහᛓdуԴ͜௥дࠬɰ݊ν ٙެࢗํੀdҷிϓਗي༵୿d˸ྼ᜕ԃ၇࢕ອνᕰȅԯᎭձᓀɿf

Ϥfί 1950 ϋ˾ӚϞ௥дࠬኜҿࣛઋرһᐲdΪϤίɽεᅰ˸ڢ͍ό ެ̮ࢗɓӉʘჇஈఱ݊˼ٙᚣ˂ྼ᜕܃fϾΝᅵήd˼ٙᆑᔛਗዚԱ
Ԓʱ̈ࢩٙఙΥʕ˼ே፯኿ʔႭ༑dϾίෂ୕͍όٙၳึʕۆ݊͟೯Ԋ ᔚ݊މəɛ͏ٙ၅߀dԴ˼ࡁ੻˸ቮಟவԬ࢕ອdਂމˢϺ┞ձՉ˼

56
ɛ˾ಁߧ൚fШ݊˼Աᔚා׵ତԒdவԴ੻˼ٙՑఙၾ mana ɢඎ d Ϟ࢔ٙ࠮يһމک֝਄ੰٙஐͣሯԸ๕f˼Ϟɓϣᒔீཀᄿᅧѓൡɛ
˸ʿ˼ᙼޒІʉٙࣛගၾҢࡁΝίٙᑘਗd͂ਗəɽ࢕ٙːdϾא஢̥ ͏dᕰᗳ݊ഒԳٙ࢕෤ςሊfӬࡁίࠤ͛ɛቦڐࣛึ৷ᑊჼ̣d߰ආ
Ϟԟ၇ೌᑊٙᑊࠪঐϞνϤٙɢඎf ɝ࢕෤ᇍఖʫޟЇึ࢝කҸᏘf˼ڌͪdவԬᕰಀ຾ί̮ૄ൵ഹලց

˼ཀഹ޴຅ዎ९ٙ͛ݺfהፗެࢗՉྼ݊ɓಊϼᔚᕏ඾ٙ 19 ˰ߏ ɝڧᖯ৵܎਷̹ٙ۬ࣛͪᙆdܻહəՉɿ͏f
ܔጘdˇϞତ˾ʷһอ˸ʿ࢕Ոᓖணf˼З׵؇̋෫౷ࢥ€Tongatapu Ш݊Ϟɓࡈਪᕚf਷ˮ੭ԸٙவԬᕰᗳೌجІБྷஐd̀඲΃፠

ڎࠬࠦٙБࢗۆϞഹՊඩᔊߒٙෂ୕ணࠇdܼ̍ᗳЧֵಃ˂ٙঘऎዹ ঐၪܵɓ֛๝ܓٙܩ๝ᇌdʔ್๝ܓ˄৷dஐึ஗๦ᆞdϾεᅰӀ͏
˝Ћٙ܊௟f੽ 1980 ϋ˾͋ක֐d˼ᔟ͟ᔊఊٙ᜗ࠠછՓභ࠮ࠇ೥ձ ೌجࠋዄவᅵٙኜՈf຅Ң׵ 1983 ϋᕎක؇̋ٙࣛࡉd਷ˮ৮ɨʥί
ܼ̍ఊԓeΒ୵ձᑘࠠٙ༶ਗԸၪܵԒ᜗਄ੰfɰႭ؂ɛ͏ਂΝᅵٙ ቮᕰdɰ஢݊ਂމɓ၇׳ᕦٙݺਗыfϞɓ˂຅Ң੽ެࢗ፬ʮ܃ٙ೿

ԫdԴ੻ɽ࢕ක֐Ԑ੻ˢࢫд୵ڗ׵ 1770 ϋ৔ԸdԨɓ༩ݺՑ 1960 ˒ֻ̮޶d೯ତ˼Ѭίɽዓɨܠ॰ഹ˼တ෤ٙ࢕ອਪᕚd཭ࣛᙂ੻ɤ
ϋ˾ٙԟ৳Τఎྡͺ৵Ԣז€Tu'imalilaٙ̋זˋࡩ໊ࢥ௔Ꮃ 57 ᒔҞf ʱชਗf

˼ӚϞࣛගɰӚϞᅎૐ৛Ӌ੅ശٙԫيdɰΪϤʔί˷νОܔͭࡈɛ ίˇᅰҢცࠅࣜԈ˼ٙࣛࡉd˼ᐼ݊ᑹࢷϞᓿ̂တ˨ፋছٙฉฌf
ٙ؂ུۜբdԨࣛ੬߈ഹഒѶփतٙ؂ༀf ί˼ٙԒࣙdҢ̙˸ชաՑɾˮ࿁˼ٙᅂᚤdԨซ྅ഹ˼ٙАএʕԟ
ͳ̚Їʦމ਷࢕ւᘠٙۃ˾ჯஙࡁfԒމ؇̋ɛdҢࡁ޴ڦٟึ݊͟ɧ

56 譯註：Mana 是泛玻里尼西亞的概念，意指力量、效力、尊貴。 ࣬˕ݒ˕ܵٙjਿຖ֚઺€koe lotueެ܃€koe pule'anga fakatu'ie
57 譯註：這隻陸龜其實來自馬達加斯加。

202 203