Page 202 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯

˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ ୋ̬௅ ࠠڏ

4-2 獻給圖普四世陛下的感念詞 ૢ࿚್޴ˀٙ༩ᇞfԒމୋɓЗdɰ݊εϋԸਬɓɓЗࣅՑɽኪ˖ኯ

ٙ؇̋ɛd˼׼ͣމəࠦ࿁຅ࣛٙܿ኷d਷࢕Ꮠ༈ਂОҷᜊf˼Ⴉމ
຅Ңࡁהฌٙɛ̘˰ܝdҢࡁ̥ึΫኳሔሞ˼אμٙഛБdՉމ Ό್ໄԒ׵਷ყᅂᚤʘ̮݊ʔ̙ঐٙf20 ˰ߏɪ̒໢์๘׌ٙԫ΁ᅂ
ɛٙॹ̰ఱवܙ˼˚Ύᙄfίʦ˂ϘԬࣛࡉd׵ᕎҢࡁڢ੬ჇჃٙή ᚤəΌ˰ޢdɰتʿՑə؇̋fΪϤdί׵ 1949 ϋϓމჯኬ዆ࡈִ݁

˙dหฌٙё˨ႆ˴ᕻ̜əfҢࡁεҎૐ຅ࣛঐί࢕ඊਞၾ௰ܝٙѓ ௅ژٙᐼଣࣛd˼Ӕ֛ίၪܵෂ୕݁ط˖ʷ᜗Փʘ̮d੭ჯ਷࢕ಃ 20
йfίவ༁Ңఱ̥ሔ˼࿁ҢࡁϾԊdމО˸ʿνОήࠠࠅdϤࣛϤՍ ˰ߏٙ೯࢝ᒕආfᒔίЗ͎ٙፋdࠋபஈଣ˖ʷԫਕiՉ˼ٙۆ݊˼
ሔ΂ОՉ˼ٙԫઋேʔܦ຅f ٙப΂f

ίཀ̘ 2 ϋεٙਗᐗʕd૩ೌဲਪή݊Ңࡁ࿁਷ˮٙయหձઋชd ಀၾҢ΍Ν͛ݺ఻ϋٙʊ݂ፋૄڗቁ 55 ࢆ̵Гgලኁ€N nisi
ʑঐᜫ਷࢕ڭܵྠഐf40 εϋۃd຅ௗجڛႴgྡ౷̬˰€T ufa' hau Helu݊ᔜݾतɾˮ੗ʾਸ਼ٙɓࡰfӊ˂௨ૉμఱึᕎක࢕ʕ̘௑Мɾ
Tupou IVᘱוˮЗʘࣛd˼ᒱ್ʊ੻Ցɽ࢕ٙหࠠdШᒔӚϞ੻Ցɽ ˮdԨࣛ੬ڗሔՑଉցfμѓൡႭҢϞɓࡈૉɪ຅μࡁί୨йٙԫઋٙ

࢕ٙːf̥ϞԟԬίִ݁ၾ઺ึჯኬᄴॴʕၾ˼ᗫڷၡ੗ٙɛdʑึ ࣛࡉdɾˮ߉್࿁ίཞኣגගᆟցʈЪٙՅɿႭj˜ྡࢸͺਧdЫމʡ
޶Ց˼ʠฉٙɓࠦdԨɰΪϤ˸༐޴ܙfৰϤʘ̮d˼הᘱוٙˮЗ ჿʔމɨɓ˾ɿ࢑Ըғࡈԫุeܔிࡈʡჿk™ίɓݬจբଉڗٙ৾཭

ԸІᄿաฌᏖ˲ʥڗπ਷ɛːʕٙᔜݾतɾˮfவɰމ˼ணɨəܘᗭ ʘܝdྡࢸͺܘฐࠠήΫഈj˜৮ɨdҢٙԫุఱ݊ɛ͏ٙ၅лeτΌ
൴൳ٙᅺ๟fμ݊ɓЗڢ੬๝าٙɛdϾ˲ၾɛ͏ᗫڷڢ੬ၡ੗f͟ ձֱ၅f˼ࡁٙ၅߀ఱ݊Ңࡁ࢕ࢬٙ၅߀f™Ͼ˼୞Չɓ͛ɰٙᆽਂՑ
׵μᔫςё˴ͭኮՓܓٙʱʂdਗ਼਷࢕ٙطଣΌᛆʹ˹ഗʫტஈଣd əவࡈʔᔊఊٙʈЪf˼ӚϞ΂ОՉ˼ٙͦᅺdɰ੽ԸӚϞ༊ഹࠅတԑ

ᒻˇౢ˓਷݁dμ੻˸Όːҳɝהᗫːٙ˖ʷݺਗձהᗫᕿٙɛ͏ʕf ɓʉʘӷf˼ٙӊɓࡈࠇ೥dʔሞ௰ܝٙϓ઻dே݊މəɛ͏Ͼਂٙf
ኽႭμίΌ਷΢ࡈӀໝʕϞഹ͟ɾ׌˴ኬٙઋజၣ༩dึΫజ໊ٟʕ ˼ί 1950 ձ 60 ϋ˾ڋה፯̈ٙტࡰࡁdίʘܝᅰɤϋʕ˸˼މ

೯͛ٙԫઋdϾμɰึ͜ːΫᏐdΣԟԬცࠅᏍпٙɛФ̈౪˓fμ ࿮ᅵး׀ᔖςf˼ࡁᒱԮϞԒ֢৷Зٙ၅лdШӚϞ΂Оɛ׵ίᔖಂ
ႩᗆΌ਷ɪɨٙӊࡈ࢕ࢬdެࢗ݊ෂ୕˖ʷჯஙٙၳึఙהdϾμІ ග੽ԫՉ˼ӷɛԫุfϾί՝΂ʘܝd˼ࡁேϋԫʊ৷e⮍ၚ။ᅇd
ʉһ݊ɓЗ་ɛձЪ൚٫dɰΪϤํੀɪᐼ݊ၳတəࠪᆀ࢕ձڌစ٫f ೌجΎ௴ԫุ৷ࢤfவҭʫტϓࡰܼ̍਷ˮٙҔҔྡͺԽཤ۞̙ˮ

μଉաɛ͏ٙฌᏖdӊɓ˂ேึϞɛۃԸެࢗᘠɪ͞༁ڗ੻௰λٙЪ ɿ€Tu'ipelehakeeശԭӲᐌ€Vaeaeྡͺ෫Ӳᐌ€Tuitaeၪߚ
يeႡЪ੻௰ߕᘆٙণႄၾዓ̺ͤe˸ʿ௰อᒻٙऎପfவԴμ੻˸ ۞ז€Ve'ehalaeڛϽᆄז€'Akau'olaeҎᆄʫg෫֮௹ɻ€Sione

ၪܵတࢭٙႷ܄dԨᏍпϞהცࠅٙɛf͟׵຾ዝཀՇϣ˰ޢɽ኷ձ Tapaeࣦͺg͙̔Ԣࢫ௹ɻ€Langi Kavalikue˸ʿ৵ලढԢढԢg
1930 ϋ˾ٙ຾᏶ɽࢵฑdμଉٝவԬԫ΁࿁˰ޢிϓᗭ˸Ԋఏٙෆ࢔d ྡ౷̵ढڛ€Mahe'uli'uli TupouniuafҢٝ༸˼ࡁՉʕɓЗί 1970
ɰΪϤμଭ͛ேߧɢ׵ڭᚐɛ͏еաவԬ਷ყɢඎٙᅂᚤf

54
್ϾΝࣛගdμٙڗɿၾˮᎷྡࢸͺˮɿ€Tung  ۆ݊Ԑɪɓ 54 譯註： 他就是之後的圖普四世。浩鷗法在文中另一段會用國王本名陶法阿豪（T ufa' hau）來稱呼他。不同的名字反映著不同的人生階段。
55 譯註：浩鷗法用 aunt 這個親屬稱謂，但無法查證是「阿姨」還是「姑姑」、甚至其他，故在此用「親族長輩」。
200 201