Page 197 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯

˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ ୋ̬௅ ࠠڏ

੬͛ݺʊʔ˄޴ᗫٙٝᗆf̻͏࿁׵ٝᗆ͑ʔཱིԑٙߞɹܵᚃЇʦdɰ ɨٙήЗdШ˼ࡁ̥݊ίІಜಜɛdΪމତίࣛගձήᓃϘʊʔΝəf

Դ؇̋ɛၲΤ׵˄̻ݱࢥ͏fٝᗆၾኪ୦ٙ౷ʿʷdԴ൮ૄ࿁ɛ͏መε ؇̻̋͏ၾՉ઺ึගٙၡ੗ᗫڷჃჃ൴൳઺ԃჯਹf਷ˮၾ൮ૄ
ٙၒՓʘɓ੻˸ᕦ୭fˈՉ݊ཀ̘ 30 ϋԸd؇̻̋͏ա৷ഃ઺ԃٙɛ ගٙࢸҐ੽᙮ᗫڷdԴ੻৷චࠞڗ̀඲੽Іʉ໊ٟٙቋ֢࠯ே˸ቦڐ਷
ᅰҞ஺ᄣڗd൳Ը൳ə༆˰ޢɽԫd˸ʿ˼ࡁ੻˸௷̈ٙᆑɢОίf̻ ˮdɰఱ݊Չᛆɢၾ༟пٙԸ๕fࠞڗʔίdή˙ɪٙᛆɢॆ٤݊͟ਬ

͏࿁Іʉٙঐɢd˸ʿίᜊቋٟึʕٙอЗໄdɰϞəІڦf ɓձɛ͏Ϟഹ੗ʲટᙃٙଡ଼ᔌķ઺ึdᔟ͟઺ɻၾىࢪԸ෬໾fᒱ್
εᅰ̻͏ίऎ̮ટա઺ԃdၾ຅ήʔΝٙɛձዚ࿴Җϓəࠠࠅٙஹ ਷࢕݁طၾБ݁චҏٙ၍༸ே݊͟ˮ܃ၾՉڝ᙮ٙ൮ૄචॴ౛છdШ݊
ഐfɓ͇̈ତ࿁ІʉϞлٙࣛዚא٫ႰΪdஹഐఱึ઼ਗf˼ࡁ஢εɛ ઺ึᔟ͟Չग़ᔖɛࡰeኪࣧeձՉ˼ଡ଼ᔌٙචҏd౤Զəաཀ৅ᇖ˲Ո

ତίே݊ߕ਷eዦݲeॲГᚆഃ͏˴ٟึʕ֢ٙ͏dɰ൳Ը൳εɛ֢И Ϟ׬ࠋ̻ٙ͏௰Ϙ੻˸ࣜʺ˲ҷഛІʉήЗٙዚึf௰ڐd਷࢕஗ࠗΣ
ίՉ˼˄̻ݱࢥᏉɪdաඬ׵ήਜ˸ʿ਷ყዚ࿴א٫༨਷Άุf੽˼ࡁ ̻͏౰කዚึʘژdШ઺ึձϞঐɢٙɛϘҖϓᖢոϾၡ੗ٙᗫڷfί
ί਷̮ٙਿήd˼ࡁ࿁׵࢕ඊɰ͍೯౨ࠠࠅٙᅂᚤɢfᑘԷԸႭdίॲ ٟึਿᄴd઺ึڗɮ˸Ըʊ՟˾ə൮ૄdϓމɛ͏˚੬͛ݺʕ௰ࠠࠅٙ

Гᚆeዦݲၾߕ਷ٙ؇̋୅͏ึ೯Б඄̊א˜̊d຾੬ীሞν͏˴ʷ༶ ᅂᚤf຅൳εɛટաԄλ઺ԃdԨ˲ɰ൳Ϟ͏˴จᗆdՉ઺ึჯங͵್f
ਗഃ਷࢕ᙄᕚԨ˲೯ڌٟሞdӊ΅̈وۜே٤༶Ϋ͎਷౳೯dၾ؇̋ྤ ʕ̯ᛆ۾̂ʱจᗆՑவՇࡈ໊᜗ʘගٙतࣿᗫڷf1992 ϋ͋d຅

ʫݺᚔϾೌޡٙε၇඄̊˜̊Νᑊ΍ंdԨ˲ί਷ʫɗЇ਷̮୅͏໊ٟ Ό਷͍๟௪ഹ1993ϋ2˜ڋٙɽ፯ࣛd਷ˮ̜ණ઺ึჯஙᔨԈfίึʕd
ʕᄿعݴෂfৰϤʘ̮dφ၌ஷৃӻ୕ٙԴ͜ɰϞл׵༟ৃί਷ყගͭ ਷ˮࠅӋ˼ࡁጐ฽ৣΥҖϓ݁ᙣd˸࿁Ҥ͏˴ʷ༶ਗfϤϣึࠦɓᑘ༸
уٙෂᅧdԴ؇̋ɛί˰ޢ΢ήேঐ޴ʝஹഐf਷࢕ᙄᕚᔟ͟৷ܓݴਗ ॎ൮ૄ຅ۃٙήЗķ਷ˮԨӚϞ༊ഹࠅӋ൮ૄ౤Զ՘пdΪމԟ̥ึ

ٙ༨਷ၣഖϾ਷ყʷdԴ੻౛ᛆ٫఻˷ೌج৛ᔳdགሞၒՓ΂Оᙃԉཁ ࢯ௶ೌ̌fೌሞνОd઺ึჯஙԨӚϞৣΥ਷ˮٙࠅӋfίɽ፯ʕdɽ
̺Όଢٟٙึ༶ਗf ࢥɪ€Չɛɹ̕ᐼɛɹ 2/3͏˴ݼٙࡉ፯ɛࢩજəהϞࢩϣd˼ࡁ፯

ί਷࢕ʫ௅ۆϞഹɓࡈዹतٙɧॴ઺ԃՓܓķඩ̵͞Ҏኪ৫dԴ ୃɪ௰ɽٙ௷лޟЇ݊೯͛ί௰ፋڐެ܃࢕ૄၾ௰৷චࠞڗٙӀໝf˼
52
੻λ఻ࡈ˰˾ٙ؇̋ϋჀɛ੻˸ա̚Ҏᖳࡪኪ࿁༑ၾʱؓෂ୕ٙᔠௗf ࡁί؇̋෫౷ࢥ€Tongatapu ɪৰəɓՇࡈӀɿ̮Ցஈேᐏ੻௷лf
௴፬ɛၾࣧڗబ෫gලኁ€Futa Helud݊ʊ஻ٙਃɽІ͟˴່ࡪኪ࢕d வԬԫ΁ᜑͪ਷ˮ࿁൮ૄැɢٙՍจۂࢮd˸ʿՉމəቩոˮᛆ

௛ૣɽኪ઺બߒጫgτᅃಌ€John Andersonٙኪ͛fඩ̵͞Ҏኪ৫݊ ϾආБٙෳӉdఱڗಂϾԊˀϾᜫІʉᅳᚣ׵ঌࢮٙЗໄdٜટၾਿ
ɓІ˴ণ࣬ዚ࿴d຾൬ྺˇdۍܵᚃ˲ϓ̌ή੽ฆᝈᄴࠦϽ࿀዆ࡈٟึ ᄴ࿁ላfίଣซઋྤʕdഒ࿁ё˴݁᜗ცࠅ޴࿁੶ɽٙ൮ૄචॴਂމ

ʿՉՓܓdఱϤ˙ࠦϾԊ௷ཀԟԬซࠅίҢࡁਜਹՉ˼ή˙ܔͭ৵дܠ ёˮၾ̻͏ʘගٙʕʧdШ݊؇̋ࢮʷٙ൮ૄೌج౤Զהცٙᇠላf
˴່ሞࠑٙɛɻfඩ̵͞Ҏኪ৫ᗵᔧəԟԬڗɮ˸Ըٟึɪe݁طɪd ΪϤʘܝක֐̈ତ൳Ը൳εٜટࠅӋ਷ˮ׳૝Չ݁طᛆɢٙʮ଺ࠅӋd
ʿ֚઺ɪٙൈ৽ࠦႶd࿁؇ٟ̋ึ͏˴ʷЪ̈ࠠɽ্ٙᘠfϤܝᒔ݊Ϟ

ԬɛซࠅᘱᚃࠗԴԟԬҢ΋ۃה౜ࠑ̻ٙ͏චॴٙɛࡁ৾वίՉ΋˂Э 52 譯註：也就是前面提到的大島。

194 195