Page 204 - 以海為身，以洋為度：浩鷗法選輯
P. 204
˸ऎމԒd˸ݱމܓjखᛱج፯፨ ୋ̬ ࠠڏ
ձ 80 ϋ˾ಀᐏऎ̮ᎴಭᔖЗٙᒗߒdШΪ࿁ˮٙ׀༐Ͼלഒəf ˼ɽʱٙඝะࣛගேڀίቡᛘձཱቮޒळf˼ቡᛘᗫʔΝ
ྡ౷̵ढڛۆ݊ίˮٙ˕ܵɨdϓމତʦ˄̻ݱࢥᏉሞእ।ࣣஈ ყԫਕࣣٙᘬձᕏႦd࿁ࣛԫձ߅ኪӺ೯࢝ഃ˴ᕚٙᐝ༆ࣛ੬ᜫ̮
Paci c Islands Forum Secretariatٙ।ࣣڗfவԬɛዄࠅᔖڗ༺ Ⴗ܄ᜓடf˼̤ɓࡈतࣿٙጳሳ݊ቡᛘᗫޚԢ̵Гԭৎ๕ٙ༟ࣘd
30 εϋdԨڢఊॱΪމաՑˮ৮ɨٙڡຕdϾ݊˼ࡁ̂ʱଣ༆Չჯ Ԩಀ༊ഹኪ୦؇یԭٙ৵ԸႧdΪމ˼ڦІʉٙख़݊ԟ༁ཀԸ
ஙٙଣซeൖձೌӷٙւᘠdԨପ͛ڗɮٙ׀༐ၾฌᏖʘːf˼ࡁ ٙfϞɓ˂˼ѓൡҢޚԢ̵ГԭႧԊʕࠞڗவࡈοdԸІ৵ԸΙ
Ҫ͛նʕ௰ၚശٙࣛගேᘠഗˮd͍νΝ˼ࡁٙΝߤίɪɓࡈࣛ˾ ̵ԟᗙ࿁࿏ցᝈ࿀eᆽڭ୵৳ঘΣ͍ᆽٙɛٙ၈խf˼̂༸dତʦ
Σᔜݾतɾˮւɪ௰ၚߕ༵ٙପۜձ˓ʈᖵۜɓᅵf ٙࠞڗٙਪᕚίd˼ࡁරʘۃఱխխɽွdԨί˂ڥɽே̘ʈ
Ї؇̋ɽεᅰ̻ٙ͏ϵ֑࿁ˮٙฌᏖdۆ݊ί࿔࿔ᐝ༆˼ܝd Ъܝʑৎґf
ீཀһڗٙࣛගʑቮ̈Ըٙf˼݊ɓЗܫ᎑ྺԊٙɛdίʮఙΥʕ ˮ৮ɨɰਗ਼˸ֻᐗഹᎴߕૅܛၾ་ဂձ࿏ցဘႀٙႀ٫Ԓᅂ
˼ٙᑊሜ݊νϤݓ˸ЇࣙɛცࠅਉЀහᛓdуԴ͜дࠬɰ݊ν ٙެํੀdҷிϓਗي༵d˸ྼ᜕ԃ၇ອνᕰȅԯᎭձᓀɿf
Ϥfί 1950 ϋ˾ӚϞдࠬኜҿࣛઋرһᐲdΪϤίɽεᅰ˸ڢ͍ό ެ̮ɓӉʘჇஈఱ݊˼ٙᚣ˂ྼ᜕܃fϾΝᅵήd˼ٙᆑᔛਗዚԱ
Ԓʱ̈ࢩٙఙΥʕ˼ே፯ʔႭ༑dϾίෂ୕͍όٙၳึʕۆ݊͟೯Ԋ ᔚ݊މəɛ͏ٙ၅߀dԴ˼ࡁ˸ቮಟவԬອdਂމˢϺ┞ձՉ˼
56
ɛ˾ಁߧ൚fШ݊˼ԱᔚාତԒdவԴ˼ٙՑఙၾ mana ɢඎ d Ϟٙيһމک֝ੰٙஐͣሯԸ๕f˼Ϟɓϣᒔீཀᄿᅧѓൡɛ
˸ʿ˼ᙼޒІʉٙࣛගၾҢࡁΝίٙᑘਗd͂ਗəɽٙːdϾא̥ ͏dᕰᗳ݊ഒԳٙςሊfӬࡁίࠤ͛ɛቦڐࣛึ৷ᑊჼ̣d߰ආ
Ϟԟ၇ೌᑊٙᑊࠪঐϞνϤٙɢඎf ɝᇍఖʫޟЇึ࢝කҸᏘf˼ڌͪdவԬᕰಀί̮ૄ൵ഹලց
˼ཀഹዎ९ٙ͛ݺfהፗެՉྼ݊ɓಊϼᔚᕏٙ 19 ˰ߏ ɝڧᖯ৵̹ٙ۬ࣛͪᙆdܻહəՉɿ͏f
ܔጘdˇϞତ˾ʷһอ˸ʿՈᓖணf˼З؇̋෫౷ࢥTongatapu Ш݊Ϟɓࡈਪᕚfˮ੭ԸٙவԬᕰᗳೌجІБྷஐd̀፠
ڎࠬࠦٙБۆϞഹՊඩᔊߒٙෂ୕ணࠇdܼ̍ᗳЧֵಃ˂ٙঘऎዹ ঐၪܵɓ֛ܓٙܩᇌdʔ್ܓ˄৷dஐึᆞdϾεᅰӀ͏
˝Ћٙ܊f 1980 ϋ˾͋කd˼ᔟ͟ᔊఊٙࠠછՓභࠇձ ೌجࠋዄவᅵٙኜՈfҢ 1983 ϋᕎක؇̋ٙࣛࡉdˮ৮ɨʥί
ܼ̍ఊԓeΒ୵ձᑘࠠٙ༶ਗԸၪܵԒੰfɰႭɛ͏ਂΝᅵٙ ቮᕰdɰ݊ਂމɓ၇׳ᕦٙݺਗыfϞɓ˂Ңެ፬ʮ܃ٙ
ԫdԴɽකԐˢࢫд୵ڗ 1770 ϋԸdԨɓ༩ݺՑ 1960 ˒ֻ̮d೯ତ˼Ѭίɽዓɨܠ॰ഹ˼တٙອਪᕚdࣛᙂɤ
ϋ˾ٙԟ৳Τఎྡͺ৵ԢזTu'imalilaٙ̋זˋࡩ໊ࢥᎳ 57 ᒔҞf ʱชਗf
˼ӚϞࣛගɰӚϞᅎૐӋശٙԫيdɰΪϤʔί˷νОܔͭࡈɛ ίˇᅰҢცࠅࣜԈ˼ٙࣛࡉd˼ᐼ݊ᑹࢷϞᓿ̂တ˨ፋছٙฉฌf
ུٙۜբdԨࣛ੬߈ഹഒѶփतٙༀf ί˼ٙԒࣙdҢ̙˸ชաՑɾˮ࿁˼ٙᅂᚤdԨซ྅ഹ˼ٙАএʕԟ
ͳ̚Їʦމւᘠٙۃ˾ჯஙࡁfԒމ؇̋ɛdҢࡁڦٟึ݊͟ɧ
56 譯註：Mana 是泛玻里尼西亞的概念，意指力量、效力、尊貴。 ࣬˕ݒ˕ܵٙjਿຖ֚koe lotueެ܃koe pule'anga fakatu'ie
57 譯註：這隻陸龜其實來自馬達加斯加。
202 203
