Page 62 - 《原YOUNG—青少年雜誌期刊》110期

原民藝起來
〈情材〉

第十三屆臺灣原住民族文學獎新詩組／佳作
作者：格格兒．巴勒庫路 族別：排灣族

到 看 瞳 孔 兒 貓 在 中 射 反 理 梳 順 著 出 伸 心 起 想 中 纏 繞 麻 線 啊 苧 苧 的 麻 梳 亂 兒 貓 理 弄 線 球 讓 回 我 你 到 旁 的 身 讓 回 家 我 快 點 材 情 根 吧 一 我 給 家 回 孩 們 子 的 落 家 屋 著 鼓 舞 口 呼 部 吸 大 時 空 風 穿 山 越 石 板 屋 著 霧 煙 偎 依 根 根 柴 著 火 篝 抱 擁 落 的 家 屋 部 裡 漫 再 讓 我 不 無 漂 流 地 目 的 理 的 由 我 讓 到 回 有 旁 身 你 頭 道 我 知 讓 我 心 裡 你 仍 在 根 情 材 一 吧 給 我

理 疊 kaviyangan 給
梳 重 回 家
在
我 kaviyangan
的 再 梳 理 話 的 麻 線 球 苧 手 開 張 上 套 指 纏 繞 在 頭 之 指 我 手 走 遊 間 快 家 回
lima
vuvu
vuvu
材 吧 一 我 情 根
我 kaviyangan kaviyangan
在 還
話 的 擺 弄 擺 霧 裙 的
vuvu
到 找 的 源 頭 球 苧 麻 線 重 疊
我
編 進 自 己 了 我 編 織 飄 渺 燃 燒
sikau
繞
纏
編
織
東 kaviyangan
扯 西 拉
疊 回 說
重
ita drusa tjelu sepatj lima
編 織
再 啊 家
走
遊
纏
繞
我 線 頭 到 找 不
走 越 結 糾
越 我 想
材 情 這 於 終 收 祭 慶 歡 小 豐 米 手 著 在 上 天 拉 起 一 一 手 起 來 的 光 下 中 細 灑 山 風 孩 子 「 繞 著 圈 巧 輕 輕 巧 圈 步 舞 來 四 搖 擺 起 跟 風 山 子 孩 「 四 起 擺 來 舞 步 搖 著 繞 圈 圈 目 家 跟 頭 屋 火 的 前 篝 葉 風 山 子 孩 「 圈 搖 圈 繞 著 步 舞 來 擺 起 四 跟 下 來 的 灑 天 上 細 葉 風 山
弄 全 會 不 理 山 風 的 逗 的 風 弄 逗 山 不 全 會 理
完 完
回 捲 自 輕 輕
的 路 家 的 葉 林 起 山 自 己 地 己 巧 撩 輕 巧 林 的 撥 山 巧 撩 輕 巧 林 的 撥 山 kaviyangan 給
哭 泣 kaviyangan 怕 害 心 擔
別 別 別
我 一 材 吧 根 情
的
找 張 專 閉
到 眼 開 雙 聽 心 聆 睛 眼 上
們 人 起 的 己 自 紗 薄 擺 裙
族 撩
光
頭
我 的 煙 篝 火 家 目 前 屋 煙
著 旋 律 拉 手 隨
手
手 隨 手 拉 律 旋 著
裊 哼 樹 林
煙 炊 裊 的 排 起 唱 謠 古 灣 上 的 風 梢 葉 鳥 兒 間 的 葉
家 啊
回
我 要
」 裡 到 你 回 屋 落 部 石 家 板 方 你 」 脈 血 行 連 的 在 向 相 的 先 路 」 程 祖 你 走 上 方 前
帶 引 ita drusa tjelu sepatj 領 ita drusa tjelu sepatj
我
要 定 一
ita drusa tjelu sepatj
｜註解｜ ita：排灣族語，數字 1。
kaviyangan：排灣族佳平部落，有手掌心之意。 drusa：排灣族語，數字 2。
情材：在過去的年代，排灣族男生要表達對女生的情意，會在 tijelu：排灣族語，數字 3。
夜晚偷偷的將砍好的木材放置在女方家，供女方家裡使用，這 sepatj：排灣族語，數字 4。
個傳統文化稱為「papuljipaq」送情材。 lima：排灣族語，數字 5，也有「手」的意思。
vuvu：排灣族語，祖父母輩的稱呼。 sikau：排灣族背袋。
60 | alalamuruana

ɨʹ
@ࡡ͏ᖵৎԸ JOEE ɨʹ
@ࡡ͏ᖵৎԸ JOEE