Page 517 - 太平洋諸島百科事典
P. 517

媒體通訊                                                                                                                                                                                 媒體通訊
     社會    （達 56%），全職記者人數增至 4 倍（達 241 名）。               60%，法語次之，佔 9%，新美拉尼西亞語第三，佔 8%。                             語言（光是巴布亞紐幾內亞就超過 700 種），若選擇以                  的素材，並廣傳資訊，觸及議題不一而足，包含農法、                        社會
               現今 24 個太平洋國家及屬地至少都有 1 間當地報               不過，日本殖民時期開始後，由於觀光發展及人口遷                                   英語出版，代表選擇了大部分讀者懂的第二或第三語                      環境保護、家庭計畫、營養、小型企業的檔案保存方式。
           紙。10 個國家及屬地中，則有 2 間目標讀者為一般大                  移，亞洲語言佔比越來越高。1990 年代中期，《關島                                言，並非最熟悉的方言及皮欽語。收入低、購買力低，                     出版工作有助島民得以控制內容、品質、價格、時程，
           眾的報紙，另有種類繁多的專題期刊（美屬薩摩亞、北                     華報》（Guam Chinese News，1993 年，2,500 份）以及日                  再加上電視節目與影劇的競爭，民眾對書籍的需求縮                      藉此加強當地出版業者的能力，降低對外來出版業的依
           馬里亞納群島邦、關島、斐濟、法屬玻里尼西亞、新喀                     本共同通訊社（Kyodo News Service）加入關島 3 間目標                      減，書籍通常行銷不力，配銷方式也不正式。                         賴。當地出版業者能注意到居民需求，仍願意承擔印量
           里多尼亞、巴布亞紐幾內亞、薩摩亞、索羅門群島、東                     設為亞洲讀者且更老牌的報紙：《關島新聞》（Guam                                     早期傳教團體成立出版社，以方言印製宗教文本，                   低的風險，但大都會地區出版業者可能會覺得並不經濟
           加）。其中，約 35% 為私有，30% 為公有，24% 為教會              Shinbun，1986 年，2,000 份）、《韓國社群新聞》（Korean                   後來也開始製作政府文件與教育素材。早期這種出版方                     實惠。許多品項是由非營利團體發行，仰賴志工完成編
           所有，11% 由非營利組織所有，例如索羅門群島發展信                   Community News，1984 年，2,000 份）、《韓國新聞》                     式對語言帶來巨大影響，選用一種方言後便「體制化」，                    輯、校對、設計、打字等工作，其中一例是位在斐濟蘇
           託。然而，私有的報章雜誌在此區域發行量超過三分之                     （Korean News，1982 年，1,700 份）。                             作為標準語言。（部分島嶼上，天主教徒及基督新教徒                     瓦的南太平洋創意藝術協會，該協會出版《馬那》，與
           二。                                              1980 年代中期，科技也為太平洋區域的報業帶來變                              使用不同字母。）隨著時間推移，非宗教的出版品項由                     太平洋研究所共用辦公室空間。
               最大型的報紙為在主要的英語市場發行的日報：《巴                  革，新引進的桌上排版系統便降低製作成本、增加發行                                  私有或官方出版社逐漸取代，但無論何類，皆必須應付                         島嶼出版業者面臨的是資本不足、鮮少通過政府認
           布亞紐幾內亞信使報》（Papua New Guinea Post-Courier，    頻率，更大幅提升報紙能見度。約莫同一時期傳真機引                                  資金不足與庫存量不確定的問題。第二次世界大戰前，                     可（政府可能認定為可疑活動或必須審查），必須接受
           41,000 份）、《斐濟時報》（31,000 份）、關島的《太             進，有助推動˜˄̻ݱอၲ™ˆPACNEWS‰等區域性                                農業團體、商業團體、種植場主組織均會出版新聞快訊                     經營困難、作業延遲、成本高等難題，或是能否維持紙
           平洋每日新聞》（25,000 份）。以區域大小而言，法國                 新聞分享倡議計畫，增加太平洋議題及活動的報導，以                                  及交易資訊。在 1950 年代之前，出版的素材極大部分                  墨等基本材料的庫存、取得備用零件，而且這些可能都
           屬地的日報也足具規模：《大溪地電訊報》（La Dépêche               與西方通訊社的報導流通量取得平衡。更近期網際網路                                  是為了滿足殖民者、移居者、貿易商、傳教士的需求，                     得課徵高額關稅。作業延遲與停工可能是因缺乏專業人
           de Tahiti，12,000 份）、《新喀里多尼亞人報》（Les           的引進，也讓太平洋區域的發行人有機會將報導推廣至                                  不過島民很快就了解這種新溝通型態的益處，樂意學習                     員及管理技巧，通常又因老舊或維護不佳的設備而雪上
           Nouvelles Calédoniennes，13,000 份）。以上 5 種報紙皆為  全球讀者群。在 1995 年 11 月，一位在美國求學的東加                           讀寫。                                          加霜。撰文、編輯、設計、製作合約、著作權保護措施、
           外國媒體公司持有。甘尼特公司自 1970 年起開始經營                  人協助《東加紀事週報》（Tonga Chronicle）固定將新聞                             二戰後，該區域的大學紛紛成立，社會上充滿鼓                    版稅、經紀人、出版流程等，島嶼出版業者也都需要充
           關島的《太平洋每日新聞》。1986年，儒伯．梅鐸（Rupert              報導放上網路；隨後在 1996 年 9 月，巴布亞紐幾內亞的                            勵創意寫作的風氣，自 1960 年代末期，島民開始發                   實相關知識。即使出版社持有人或主管知道可以至斐
           Murdoch）的新聞有限公司取得巴布亞紐幾內亞及斐濟                  日報《國民報》（The National）跟進；1997 年薩摩亞及                        表詩歌、短篇故事、劇本、小說等（˜˄̻ݱࢥ͏ٙ                      濟、巴布亞紐幾內亞、澳洲、紐西蘭、夏威夷接受訓練，
           《先驅報》（Herald）及《每週時報》（Weekly Times）的          美屬薩摩亞的多款報紙也推出了線上版。—SL                                     ௴จᄳЪ™ˆCREATIVE LITERATURE BY PACIFIC         資金與職務代理人不足，也可能使他們裹足不前。
           大多數股份，赫貝爾．艾爾桑（Robert Hersant）的太平                                                                       ISLANDERS‰）。出版 計畫在巴布亞紐幾 內亞、斐                     儘管困難重重，島嶼出版業者仍持續投注心力，有
           洋媒體通訊集團也自 1980 年代末期持有《新喀里多尼                  ̈و                                                        濟、關島、東加、薩摩亞、索羅門群島等地推出，通                      時候獲得使領館、國際補助機構或政府的補助金、津貼
           亞人報》、《大溪地新聞》（Les Nouvelles de Tahiti）以及      太平洋諸島的出版社特徵為規模小、非正式感、活力十                                  常是由關鍵人物推動，例如烏里．拜耳（Ulli Beier）、               而得以繼續經營。島嶼業者發現自己的利基在於得以滿
           《大溪地電訊報》。                                    足、堅持不懈，而且相對自由，反而不像大都會出版社                                  榮恩與瑪喬麗．克羅姆（Ron and Marjorie Crocombe）、       足島嶼讀者的需求，反觀大都會的業者可能會認為此地
               該區域最佳報紙的規模其實相當小；1996 年太平洋                受到較多傳統束縛，在許多方面皆近似於美國的小型出                                  亞 伯 特．˜ ๝ ᅃ™（AlbertˆWENDT‰）。 多部 文 學          區的出版規模過小、不經濟實惠或是無關緊要。造訪這
           諸島新聞協會媒體自由獎（PINA Media Freedom Award）        版社：經營據點遠離大都會中心，資金不足，使用臨時                                  和學術期刊應運而生，包括《密克羅尼西亞報導者》                      些島嶼的遊客可能會對島嶼出版業者的心血感到驚喜，
           頒給《庫克群島新聞報》（Cook Islands Press，1,500 份）。     設施，員工不太熟練或請志工來幫忙，有時候使用過時                                  （Micronesian Reporter，1951- 約 1974）、《卡卡莫拉報導  獲益良多。—LC
           在微型國家發行的官方報紙包括吉里巴斯《提優克拉》                     或不合時宜的設備，庫存量可能不穩定，印量少，截稿                                  者》（Kakamora Reporter，1970-75）、《太平洋觀點》
                                                                                                                                                               延伸閱讀
           （Te Uekera，1,500 份），以及已停刊的《吐瓦魯回聲報》           時間無關緊要，但抱持耐心且願意投入時間，確實會出                                  （Pacific Perspective，1972-85）、《雅格安布》（Yagl-Ambu，
                                                                                                                                                               Pacific Islands Communication Journal, 1985–86, 14(1) and 14(2).
           （Tuvalu Echoes，260 份）。諾魯的小型私有媒體為《中           版書籍成品，讓讀者滿懷期盼。                                            1974-）、《馬那》（Mana，1977-）。此類出版計畫滿
                                                                                                                                                               Crowl, L, 1996. ‘Book publishing in the Pacific islands,’ Fiji
           央星報》（Central Star News，400 份），紐埃的為《紐埃           自 1817 年大溪地出現第一間傳教團體的出版社以                              足了島嶼讀者的需求，以供讀者汲取與居住地區相關的                           Library Association Journal, 35.
           星報》（Niue Star，500 份）。週報在區域媒體經濟中也             來，太平洋島嶼的出版業規模一直不大，而且很可能持                                  資訊、故事及教育內容，這些文字傾向由島民撰寫，且                     Chapman, L, 1992. ‘Publishing options of Pacific island writers’,
           佔有一席之地。週報的發行量將近日報的 2 倍，該區域                   續維持微型規模。其原因眾多，但主因不外乎人口少（美                                 島民財務皆可負擔。除了文學內容，也發表了意見及評                           Mana, 9(2).
           每發行 3 份報紙就佔了 1 份。雖然報紙主要供給都市讀                 拉尼西亞、密克羅尼西亞、玻里尼西亞全部加起來不到                                  論、傳統歌曲及故事的紀錄、神話、傳說、文化知識。                     Mana, South Pacific Creative Arts Society, Fiji.
           者閱覽，托克皮辛語週報《同款話》（Wantok，15,000               700萬人）、土地面積小、島嶼分布常為分散，以及財務、                               島民接受西方學術界的引導，集體撰寫國家歷史，例如                     Storyboard; a journal of Pacific imagery, Storyboard Association,
           份）在都市周邊及鄉村地區的發行量卻相當顯著。較小                     物質及人力資源有限。此外，物流不固定、氣候潮溼，                                  休．拉萊西（Hugh Laracy）引導島民撰寫索羅門群島的                     Guam.
           型的週報及月報大多由教會及非政府組織發行，例如東                     也使出版社難以維持庫存量與配送書籍。大多數太平洋                                  歷史。                                          Yagl-Ambu, Papua New Guinea.
           加的《寇耶托西法農勾農勾》（Ko e Tohi Fanongonongo，        島民居住在鄉間，僅少部分居民完成高中學業，索羅門                                      無獨有偶，島嶼出版業者提供學校及識讀計畫可用
           500 份）、索羅門群島的《實惠報》（Mere Save，500 份）。         群島識字率估計約為 23%，巴布亞紐幾內亞為 52%，東
               英語仍是此區域刊物最通用的語言，發行量佔了                    加及吐瓦魯為 99%。又如美拉尼西亞，因平常使用多種










           474                                                                                                                                                                                        475
   512   513   514   515   516   517   518   519   520   521   522