Page 47 - 《原YOUNG—青少年雜誌期刊》115期

〈Bayi 敬祢〉

詞曲｜ Pasang（林光宇） 編曲｜河紋樂團 Hbun
族語翻譯與指導｜呂美花

kmi royiq su, bayi bayi bayi
閉上眼 敬祢 敬祢 敬祢
pnbaq nama inlungan su, ana wan mrpyut qa gaga ta
安靜心 gaga（禁忌）雖然已經不復存在
ksuna kuki na hlahuy
感受山林的氣息 bayi bayi bayi
nbuxaw ta! 敬祢 敬祢 敬祢
喝吧 musa mu hkngyun qabax loyi
qani giwan pngsa mu cimu 我會一步一步的再把它找回來
這是我虔誠的心
Utux binheci, squnaw ta mnbux. Utux binheci, uka ana cikay kibaqan mu gaga snibil su qani
與祢分享 祖先們 祖先啊！我是一個不懂 gaga 的孩子，
raxi cu cikay, haliy cu psbaq loyi kahul bniq su,
bayi bayi bayi, 求祢教我，求祢幫助我，
敬祢 敬祢 敬祢 hiya qa mwah psqyanux qutux muyax mu.
si mu lani pglux gaga ptyawun myan. 讓我能在山林得到能養活我家庭的豐盛
幫助我更了解 gaga（禁忌）的規矩
bayi bayi bayi, bayi bayi bayi,
敬祢 敬祢 敬祢 敬祢 敬祢 敬祢
biqi cami blaq na qyunam. si mu lani pglux gaga ptyawun myan.
請祢給我安全的獵場 幫助我更了解 gaga（禁忌）的規矩
bayi bayi bayi,
knpung siliq, 敬祢 敬祢 敬祢
聽靈鳥 biqi cami blaq na qyunam.
mwah pnbaq qa hhalan su. 請祢給我安全的獵場
在山中預言 學習分辨好壞
rroq na inlungan, tngarux na cquliq, bayi bayi bayi
謙虛的心 勇敢的人 敬祢 敬祢 敬祢
qani calay trhwanan qutux ramu ana wan mrpyut qa gaga ta.
才是家族的榮耀 gaga（禁忌）雖然已經不復存在
qani calay trhwanan qutux ramu bayi bayi bayi
才是家族的榮耀 敬祢 敬祢 敬祢
musa mu hkngyun qabax loyi.
trhwanan qutux ramu 我會一步一步的再把它找回來
家族的榮耀

※ 歌詞來源：河紋樂團 Hbun
立刻掃描 QR code
一起邊唱歌、邊學泰雅族語！ 45

ɨʹ
ૄႧʘᑊ JOEE
ૄႧʘᑊ JOEE ɨʹ