Page 192 - 東南亞的日常生活風貌

東南亞的日常生活風貌 第三部分 打造國族－國家

್Ͼ਷࢕ٙණ᜗াኳֻֻ݊Ϟ፯኿׌ٙdΪމ̴ऒʿɽ଺࿁ݔԬԫ΁ၾ ٙႩᗆϓމ຅ۃவࡈࣛ˾ٟٙึ຾᏶ᜊቋၾҞ஺೯֛࢝ٙᒞd݊͊Ը਷
຾ዝٙাኳd࿁Չ˼ԫ΁ձ຾ዝٙ˴ਗ፲ҙf1882 ϋdཤی€Ernest ࢕ܔணٙਿͩf

Renan౤̈ɓࡈࠠࠅٙ޶جdႩމ਷࢕வ၇ၚग़ɪٙɽ࢕ࢬdԨʔ݊ ΝᅵήdҢࡁ̙Ꮸൖ˜ܝাኳ™€postmemorydуڡϋ࿁˼
ீཀ΍ΝႧԊe֚઺א၇ૄϾྠഐdϾ݊ீཀ࿁׵׷˚኷ن௷лe፲ኴ ࡁٜ͊ટ຾ዝۍϞഹၡ੗ձଉՍᑌᖩٙ׷˚௴ෆԫ΁ٙႩᗆձাኳ

ၾᙼޒٙ˜ᔮబٙাኳ፲ପ™€1990¤1882¥: 19fतй݊d־Ϥ΍ €Hirsch 1997f࢕ࢬ๫˪ၾМᎇவԬ๫˪הൡႭٙ೨̰߮ໝ݂ԫd
Νա߮ٙাኳdΎ̋ɪ਷࢕ீཀ઺߅ࣣe਷֛৿˚e኷نߏׂ຦ʿ௹ي ࿁׵ਗ਼ɽਜ਼૨࠻π٫ٙাኳෂוഗɨɓ˾dЇᗫࠠࠅfᙲᅂ݊াኳၾІ

᎜הෂ༺ٙණ᜗ዝ̦d࿴ϓə਷࢕ٙਿᓾf͟׵਷࢕ዝ̦͉Ԓ݊຾ཀౝ ҢΎତٙʈՈd̴ίࡈɛাኳձʮ΍ዝ̦ʘග֢ʕሜ༆iீཀɽਜ਼૨࠻
፯ٙd̴݅ʔ݊͑Ⴣʔᜊٙdɰʔ݊ʔաنᙄٙdΪމ΢၇̮Ըɢඎึ πٙ˚੬͛ݺᅂ྅הᑺࠑ݂ٙԫdϞп׵€ࠠอܔ࿴࢕ૄዝ̦ၾ਷࢕

ˀჶԨࠠᄳவࢁዝ̦הෂ༺ٙ˴ݴሞࠑၾ༟ৃfவԬሞࠑʔසෂ༺त֛ াኳ€ۃˏࣣfί൳یdڡϋٙܝাኳΝᅵա኷ن๫˪ၾɹࠑዝ̦ה
ٙዝ̦ԫྼdɰ࢝ͪə፠˸ܔ਷ٙࠠࠅ˖ʷၾ༸ᅃࡡۆfΪϤdɓࡈɛ ᅂᚤfҢίئʫஞሔٙڡϋdϞԬɛ̈Ԓئʫவࢭ࠯ே̹۬d̤ɓԬۆ

ٝወՉ਷࢕ዝ̦dԷνίစ۱਷ဂࣛකɹਨ̈ဂ൚dఱ݊࢝ତԒʱႩΝ ԸІ༰மᇊ༵ٙӀ޲ʱԨԸՑϤήɪɽኪeఱุא੽ࠏd˼ࡁίϓڗ
ٙБމdจբഹҪІʉॶɝவࡈ਷࢕΍Ν᜗ԨਞၾՉʕf ཀ೻ʕdึ੽˨͎ձख़˨͎ԟᗙᛓՑ኷نၾࠧնٙဂϜձ݂ԫfڛᇳ

਷࢕ዝ̦੭ϞႭ઺׌ሯi̴౪ˏə׷˚݂ԫԸᙺ፩͏଺€तй݊ڡ €Lien݊ɽኪ͛d1979 ϋ͛׵ʕ௅ٙᝬτ޲€Nghe AndμνϤ
ϋϓމ༐ྼ͍ٜʮ͏הცٙᅼᇍ༸ᅃձᄆ࠽dԴʘϓމϞߏܛe׀༐ Ϋซ௰੶डٙഁϋাኳj

˲Ո͛ପɢٟٙึϓࡰfί൳یd਷࢕຾੬ఎ፴਷͏࿁׷˚኷نٙাኳd
ԸߏׂԨၪܵࠧնၚग़f਷࢕މəਗ਼ࠧնଣซෂ༺ഗ኷ܝ̈͛ٙ˰˾d 我記得在白天我會跟朋友一起打球，晚上聽祖父母講述戰爭的故

࿁੶ሜ௷лϓఱձڮආኑၳɢٙБਗd֐୞ၪܵഹ݅ϞٙጳሳdவϞп 事。他們總是告訴我，他們所經歷的辛苦、食物短缺等等的艱困
׵ᖢո਷࢕ٙዝ̦௷лf˸௹ي᎜މԷdவ݊਷࢕࢝ତ઺ԃɢඎٙఙ 生活條件。我的祖父與外祖父都參與了對法戰爭，父親則是對美

הdீཀ၍છʿ஝৅ɛ͏ٙዝ̦ʿাኳdପ͛Υ˷༸ᅃ˲Ϟ઺ቮٙʮ͏ 戰爭（越戰）的退伍軍人。我的母親曾在一家工廠工作。在我小
€Bennett 1995fίɓϣஞሔ຅ʕdئʫ˜൳یࠧն௹ي᎜™€Museum 時候，她總是唱著等待阿兵哥從戰場返鄉的情歌。我的祖母努力
of the Vietnamese Revolution᎜ڗఱΣҢ੶ሜd௹ي᎜ίෂ༺ࠧն 為軍人供應食物。即使在最困難的時刻，她也試著保持樂觀。她

ᄆ࠽dመνᙼޒeۇंձหจഃה೯౨ٙᗫᒟЪ͜j˜Ⴉᗆዝ̦ܘࠠࠅf 告訴我許多故事，但我記得最清楚的是，在大約 1972 年，當時

Ңࡁவࢭ௹ي᎜ٙ˴ᕚఱ݊ᗫ׵൳یٙІ͟e୕ɓၾዹͭfν؈ڡϋʔ 美國人在乂安省首府榮市投下許多炸彈，炸彈多到摧毀了一切。
ኪ୦Ϟᗫ׷˚ٙ؇Гd˼ࡁఱʔึ͍ᆽᐝ༆຅ۃًرdఱʔঐܔͭԨڮ 她從一個村落跑到另一個村落尋找安全的庇護所，經常在地下室
ආҢࡁ਷࢕͊Ըٙତ˾ʷ™€Schwenkel 2009: 150fΪϤd࿁׷˚ 躲空襲。

190 191