Page 311 - 東南亞的日常生活風貌

東南亞的日常生活風貌 第五部分 觀念的溝通：流行文化、藝術及娛樂

2
ί͉௝ʕdҢҪ൳یʕ௅۬ᕄึτɛ€Hoianese ̻˚ί࢕ʕ࠮ ڌ 1. ึτ˚੬᎛࠮ٙ˜ɚʩᔷʞࠠ™ഐ࿴
Ϸඵ ˜Φٙ؇Г™
ٙ͜ඵൄൖމ˖يձρ֞ᅼۨ€Geertz 1973Ըীሞjԟ݊൳یɛ࿁
Ϸඵ ၠ໢ ಷ ˜৻™ᆵ ௡ᚣ
ρ֞ٙଣ༆ʿՉ༶Ъ˙όٙɓࡈᐵʃوΎତfԱኽҢІ 1998 ϋ˸Ըί
ึτٙɛᗳኪ͞௉ሜݟϓ؈f

2000: 67fΪϤdኋ၍ึτ᎛࠮Ϟ஝ܛή፭ృ˜ɚʩᔷʞࠠ™ٙਿ͉

會安餐食的基本結構 ݖ࿴dШί଒ප᎛ඵࣛdۆϞೌᅰ̙ঐ׌ଡ଼Υf
ึτɛ࢕੬ඵൄਿ͉ɪϞ 2 ࡈϓʱjϷඵ€cơm 粓ձ΢ό΢ᅵٙ ତίᜫҢࡁᔷΣ࿴ϓவ၇᎛࠮ٙ΢ධ࠮ҿձൄᎠjϷඵe௡ၾڡൄd
ৣൄ€mon an א˜Φٙ؇Г™fҢࡁ̙˸வჿႭdவ၇᎛࠮݊ܲ๫ ԨႭ׼̴ࡁνОᔷᜊމ਺ྼᐄቮᜌ፨d਺֛ήలɝ͛࿒ᐑྤٙএഖ຅ʕf

ҽၪ̦ښኪݼ€Levi-Straussianɚʩ࿁ͭٙ༩ᇞהܔ࿴jʞᕙʬЍٙe
කߞৣࣘٙ૿Υيɓৎરΐί̻૱e˶բٙ˴࠮ɪfϤ̮d̙Աኽ˸ҽ Ϸඵ€粓 cơm

ၪ̦ښЪۜމਿᓾٙ˜І್{˖ʷ™ɚʱجdʱؓϷඵၾৣൄٙᗫڷd 一家服裝店裡的女售貨員向小姐（Hướng）在我們跟她聊了一陣
Չʕ఻˷͊຾ҷிٙϷඵ˾ڌഹ˜І್™dϾ຾ཀଉܓ̋ʈٙൄᎠۆ˾ 子後問我們：「想要來我家坐坐，吃個午飯嗎？」我看著妻子伊

ڌഹ˜˖ʷ™fШν؈ซࠅһଉɝᐝ༆ึτ᎛࠮d௰λҪ̴׳ί൳ی˖ 莉特，然後按照我們「接受任何邀請」的田野工作準則，回答說：
ʷٙএഖԸଣ༆f 「當然，何樂不為呢！」

ৣൄ€˜Φٙ؇Г™ˢϷඵһՈᜊਗ׌fึτٙৣൄ݊͛͟ൄe೎ 我們跟著向小姐來到高台（Cao đài）廟附近的一座小市場並轉
ᆞᇴൄeν໢ൄၾˇඎਗيஐͣሯ€ஷ੬݊௡הଡ଼ϓfৣൄԱృഹᖘ֊ 入一條硬路面小巷，很快接上一條泥土小徑，然後突然在一個大

ה౤ٙ 4 ࡈᇍᖚj͛ڡൄ€⧿e೎ᆞٙಷ€ᖱձ˜৻™ൄᎠ€ dގe 門前停下。向小姐得意洋洋地說道：「這是我家的房子！」接著
قא͜ᔽ͒೎dவԬৣൄֻֻ݊ภৣ௡ᚣ࠮͜f 將她的自行車推過大門走進院子。

ΪϤdึτ࢕੬ൄٙਿ͉ഐ࿴݊Ϸඵձ˜Φٙ؇Г™ٙɚʩଡ଼Υd 這座小房子粉刷成淡藍色，看起來很新，向小姐邀請我們進入前
வ̙ආɓӉ೯࢝މʞࠠഐ࿴dՉʕܼ̙̍࠮ٙ͜ҿࣘᔷᜊމ࠮يٙ 5 ࡈ 廳，倒綠茶給我們喝，她告訴我們，她的父母早在幾年前就離開
ᄴϣj͛eႋe˥೎eذގÿ೎قe೯჏f 越南到美國定居，向小姐正在等著父母安排她的移民文件，但她

வ၇˜ɚʩᔷʞࠠ™ٙഐ࿴݊ࠨЬኪݼٙ˜ଣซᗳۨ™fڛʡٵ

ॶᄁ€Ashkenaziʿඩ΢̺€Jacob˴ੵdᏐ༈ਗ਼வ၇ਿ͉ጯ࠮ഐ
2 ࡡൗj ኋ၍ҢٙʱؓЇˇίݔ၇೻ܓɪቇ͜׵ɽεᅰ൳یɛٙ˚੬භ࠮d̙ঐɰቇ͜׵؇یԭՉ˼ήਜٙභ࠮d
࿴ൖމɓ᎛ٙ˜ਿ͉ݖ࿴™d˜ӊࡈɛ̙˸፭ృɰ̙˸ʔ፭ృdШɽε Ш͉௝̥ᗫءึτභ࠮fίীሞ྅݊ᐄቮცӋאρ֞ኪଣሞഃഃٙһᄿɽᙄᕚࣛdҢሔٙ݊˜൳یɛ™א
˜࠮͜Ϸඵٙ˖ʷ™dШҢˀᔧܸ̈ɓԬฆʃ୚ື€Էνdत֛၇ᗳٙ௡ᗳၾ࠰ণdאίή˂ंృᐑٙ඄
ᅰɛึႩ֛ԨוႩவ݊ϤԫᏐϞٙΎତ˙ό™€Ashkenazi and Jacob ಂdᔟϤҪึτභ࠮ၾՉ˼ήਜٙභ࠮ਜʱකԸdԨൖʘމዹतٙeలΥίत֛٤ගၾࣛග຅ʕٙɛʈ
ପيf

308 309