Page 314 - 東南亞的日常生活風貌
P. 314
東南亞的日常生活風貌 第五部分 觀念的溝通：流行文化、藝術及娛樂
ʦ˚d౷ஷᇈϷ݊һɽᅼ၇ಔ༵ٙЪيdΪމ̴ঐପ͛һɽ༵ٙପඎd ܓʿපࣛගfึτٙࠚਜ֢͏ࡡɽε༵݊͏dνʦနΣᔝჯʿ
ШɛࡁႩމᘭϷ݊ॆ͍ٙᇈϷdΪϤί֚ၾٟึݺਗʕ̕Ϟࠠࠅ Эචʕପචॴٙே̹ʈЪd༁ෂ୕ٙࣵ˦ᘟӦန͙ᘟձཥඵᒢ
ήЗfί൳یɛːͦʕd౷ஷᇈϷձᘭϷʘගٙਜйڢ੬ࠠࠅd˸Ї ՟˾dɛࡁʔΎ͜ɽۨٙᔠල᚛ᒢԸϷඵdϾ݊મ͜༰ʃe༰Ⴠe
Ϟࡈο൚nếp-tẻ 㜳dจܸᘭϷ{౷ஷᇈϷ͜Ըڌ༺λ{ᕸe ڥٙᒜ፼᚛ᒢfኋ၍ତίԴ͜əཥඵᒢdࡈࢬԱ್ࠅ፠Іʉٙ
࿁{፹dޟЇӲ܀{ɾ܀f ਖ਼ุٝᗆձ᜕ԸϷඵf
ί൳یႧʕdᇈϷᜑ್ՈϞࣨːήЗf൳یႧ࿁ᇈϷ၇ಔe̋ʈʿ ኋ၍Ϸඵމɛࡁ௴ிəΦඵவධݺਗdШͣЍ̻૱eᇔະ
පٙ၇ً࿒dேϞ၇ʔΝٙႧ൚jᇈϷ̼ߴ၈މlúa㈌d ًeࣛ͜ܓΥ֝eՈϞ૱૱࠰բٙϷඵ͉ԒԨʔึˏৎɛࡁءจ
Һᇈ݊thócӹd̘ᐮٙᇈϷ݊gạo dᘭϷ݊nếp Ashkenazi and Jacob 2000: 78f್Ͼd࿁ึτɛԸႭdϷඵೌဲ
ᆞࣛ݊cơm nếp ÿ粓 dႋᘭϷ݊xôi dᇈϷഎ݊cháoഎd ఱ݊ɓٙၚfΦඵவධБމ͉Ԓఱ࢝ତ࿁ϷඵٙయࠠdΎ͛ପ
ႋၚᆿٙϷඵ݊cơm粓f Cơm粓ٙจܠ݊ᆞٙϷඵ əኊࠠൖٙڗ̼ၾήЗٙᅼόdɰఱ݊ΝࣲΦඵٙɛࡁʕምঐΦୋ
ձɓඵfAn cơm จܸΦϷඵdɰڌͪΦɓඵdఱၑ ɓɹඵٙᎴනҏf
ίӚϞϷඵٙઋرɨdɰԴ͜வࡈ൚ႧfCơm bữa粓 ٙοࠦจܠ Ϸඵ̀ϞৣൄԸ̂Չ˼ᐄቮ९dतй݊ஐͣሯeইٴeၪ͛९e
݊Ϸඵdจމ˚੬f ᜄၪഃf൳یɛึ˸͛࿒ӻ୕ʕᔮబٙՉ˼ҿԸдϷඵהॹ˶ٙᐄ
൳یᇈϷ˖ʷ௰߉̈ٙᄴࠦఱ݊ӊ˂ऊ൬ɽඎᇈϷfኋ၍˼ࡁӊɓ ቮdՉʕܼ̍ձऎᒻeɿၾڀ͛d˸ʿόᅵٙൄᗳձٹ࠰ᗳ
הٙ͜ᐼʱඎˢГ˙ɛˇεdШϷඵ͜ඎۍڢ੬ᕼɽjӊЗϓ ᇴൄf
ϋɛӊඵࠅΦદ 2 Ց 3 ມϷඵdɽߒഃӊ˂͜ 700 д৻ᇅdא
ɽߒ 1.5 ʮ˘ᆞٙϷඵd൴ཀ 2,000 ̔༩Ԣf cá ÿ
Ϸඵ݊ࡈᘌᔫ˲ၚːࠇၑٙཀfਗ਼ᇈϷ࿏ֵәݹ৻ଋd Khong co gi bang cơm voi cá 沒有什麼比用魚配米飯更好
͜˸ݹ̘ᆿϷהಞवɨԸٙ४ྡྷfν؈वɨவԬ४ྡྷɓৎඵdఱึҖ Khong co gi bang me voi con 沒有什麼比有孩子的母親更好
ϓῡະٙ˥إًሯήdவึᓔӊᒶϷᇅٙʱᕎʿɹϷඵҁʘග
הც̻ٙፅf˸ 1 ΅Ϸᇅ̋ɪ 2 ΅ٙ˥d್ܝҪᒢɿ׳ίᘟӦɪf˥ ൳یኹϞ൴ཀ 3,000 ʮԢٙऎ֦ᇞeᅰૢɽئʿೌးٙᙺೀಬ༸
ɓደخdఱͭՍႊɪᒢႊdᘱᚃߒ 20 ʱᙒf௰ܝਗ਼Ϸඵ͂ຟא ӻձ˥ࢫfவԬ˥๕ᔮబٙᐑྤމ၇ᗳeऎᒻၾ˥͛ਗيνڡൊe
ࣅඵٙ͜ɽ˕ຶɿחdԨᜫ̴ڭʱᙒܝΎ͜f ᛯeሄˬഃԶə٭Ӝಐࢹήf
І 1990 ϋ˾ཥɢϓމึτ̹ٙᅺண݄˸Ըdɽεᅰึτɛೌ ൳یɛၾ˥ʿ˥༸ʘගٙʲᗫڷd˼ࡁዝ̦Ϙಂචݬఱ̙
ሞίே̹א༵ӀήਜேᔷϾԴ͜ཥඵᒢfཥඵᒢึሜືቇܓe᐀ ̈f൳یႧ၈խٙႧค݊đất nước ⇔dจܸɺή¤ၾ¥˥d
312 313
