Page 313 - 東南亞的日常生活風貌
P. 313
東南亞的日常生活風貌 第五部分 觀念的溝通：流行文化、藝術及娛樂
弟弟準備與會安當地女友結婚，打算留在城裡。這座新房子是用 Ϸඵఱ݊ึτභ༁௰ࠠࠅٙيධͦd̙˸ᜫɛݺɨ̘ٙ௰
父母寄來的錢購買，有瓷磚地板、新的木製家具，還有雙環瓦斯 ฆᑛභఱ݊ҪϷඵ̋ɪɓԬˋԸ͜dϷඵ݊̔༩Ԣձᐄቮ९ٙ˴
爐。我們翻閱了她家的相冊、喝茶和聊天。 ࠅԸ๕dίɓඵʕ̕əɽʱʱඎfί 2000 ϋආБٙɓධභᅼ
就在快要到 11 點半的時候，向小姐說吃午飯的時間到了，然後 όሜݟʕdҢሗ 10 ࡈࢬা˼ࡁӊ˂ٙභʫ࢙dމಂ 6 ࡈ˜d˼
就走進廚房。在這個狹小的廚房裡，她弟弟的未婚妻正在整理新 ࡁӊϞ 6 Ց 7 ˂ΦϷඵcơm 粓אئ४dӊ˂ 2 ϣʹʿૉf
鮮的青菜。米飯準備好了，放在電鍋裡蒸煮。瓦斯爐上有 2 個 Ϥ̮d˼ࡁɽεᅰٙϘධͦᙢૢeഎeჳd˸ʿ˚੬ऊ൬ٙՉ
小鍋，其中一個鍋裡有幾條手指大小的魚，用黃色的、有香氣的 ˼ൄᎠձʃΦeჳ৻ഃdே݊͟ϷඵאϷᇅጋ४Ⴁϓٙf
醬汁煨煮著，而另一個鍋裡有支雞腿，剁成了 3、4 塊，用棕色 ൳یɛ၇ಔᇈϷʊϞᅰɷϋʘɮf௰ϘٙԭݲᇈϷۜ၇݊͛ᇈ
醬汁煮著。沒有別的東西了。我感到驚訝且尷尬，於是就問向小 Oryza fatuadϘίശɛՑԸʘۃdఱʊ͟ࡡ൳یɛჩ൳ɛ
3
姐：「這是你們 3 個人這頓午餐的全部食物嗎？」她回答：「是 Lac ה၇ಔTaylor 1983: 9-10fί൳یdᇈϷ၇ಔ݊௰౷ཁٙ
的。」 ݺਗNguyễn 1995: 218fϞ 80Ĉٙɛɹ͛ݺίඊɨdՉʕɽߒϞ
我回到客廳並用希伯來話告訴伊莉特，屋子裡食物很少，肯定不 80ĈՑ 90Ĉԫ၇ᇈfඊӀ౻ᝈఱ݊ೌᗙೌყٙၠذذᇈ͞fӊϋɽߒ
夠招待客人，我們不應留下來跟他們一起吃這麼少的東西。於是 Ϟ 125 ˂ٜટ͜ᇈϷ͛ପdϾՉ˼༵Ӏݺਗɽεఖᔎί၇ᇈٙ௵ቱ٤
我們對向小姐道歉，說我們沒能注意到時間這麼晚了，我們必須 ᏦJamieson 1995: 34א͜Ը̂ᇈϷהॹ˶ٙᐄቮfڀ͛eԌᗳ
馬上離開。一時間向小姐似乎有些驚訝，但她隨後就送我們到大 ʿɿԶஐͣሯձইٴfൄձ࠰ণ̙ԶᆿϷཀʕהฦ̰ٙၪ͛
門，然後說再見。看起來她並沒有生氣或受到冒犯，因此我認為 ९eᘤيሯʿᜄၪiሥ৳ཱࣘɽε݊Ϸᐮձܝ௵ൄdɽʱ݊Ϸඵi
當我們離開時，她會覺得鬆了一口氣，因為她迴避了供應我們吃 Ꭽ໊׳ቮίอϗ௲ٙᇈ͞༁fՑ௰ܝdӊɓᇅيேึආɝɛᗳٙ
這頓微薄餐食所可能導致的羞愧感。 يᗡfޟЇɰᒸϷඵഗَΦfෂ୕ɪd༵˃̘˰ܝึίІᇈ͞༁d
就在那天下午，我們在每天一次的越南語課堂上講述這件事。我 ίᅄၾՈᄴࠦேΫՑɛᗳ͛ն๕ݰٙᇈϷ͛ପᗡʕf 4
說那間屋子看來一點也不差，因此我不能理解為何這家人生活 ί൳یϞ 2 ၇ᇈϷj౷ஷא९ᇈϷgạo tẻ ÿ 㜳˸ʿῡ
在如此匱乏的狀態，以至於 3 個有工作收入的成年人必須分享 2 ᘭϷgạo nếp ÿ fᘭϷ݊ε൳یˇᅰૄ໊ٙ˴dϘίᇅ
條沙丁魚及一隻雞腿作為午餐。我們的老師阮小姐（Nguyet）看 ٙ९ᇈϷ೯࢝̈ԸʘۃdᘭϷʊɛࡁቮ༺ᅰɷϋʘɮfࣛЇ
起來困惑了一下，最後她忍不住問我：「你為什麼認為這是一頓
很小的午餐，難道他們沒有煮一鍋米飯嗎？」
3 ࡡൗj ჩ൳ɛLacϞ̙ঐ๕І൳یႧ lachd͜Ըܸ၈๖ಬe༶ئא˥༩Taylor 1983: 10fΪϤdϘಂ൳
یɛમ͜˼ࡁה೯࢝ٙᇈϷᙺೀӻ୕ԸމІʉٙૄ໊՟ΤdϾ੶ሜᇈϷ၇ಔί˼ࡁ˖ʷٙЇ৷ࠠࠅf
4 ࡡൗjνʦجܛ֛dהϞϥ٫ே̀ࡽίྥ༁dШவԬྥֻֻᒔ݊ܔίᇈ͞ʕf
310 311
