Page 320 - 東南亞的日常生活風貌
P. 320
東南亞的日常生活風貌 第五部分 觀念的溝通：流行文化、藝術及娛樂
完。被挑掉的葉片堆成一座小山，比濾盆裡那堆完美的、爽脆的 ܵᚃʔᓙeೌ˟ྤᜊʷٙఙΥdϾ՟̷Ѷ̻ٙፅf
菜葉還要多。
萩奶奶看來顯然不滿意，問我為何花了這麼久時間才做好，還有 膳食結構與宇宙觀
我為什麼要挑掉這麼多好的菜葉。她撿起那堆被我挑掉的葉片， ٺChi͉݊ήᄼࢪ˲݊Ң௰Ϟᄆ࠽ٙజኬɛձʾdಀίεࡈ
然後走到廚房後面。就在廁所牆壁及籬笆之間的狹窄空間裡，有 ఙΫܸdϷඵձΦٙ؇Гٙਿ͉ɚʩఱ݊ජâm
她心愛的雞舍。她把葉片丟進去，心滿意足地看著小雞爭相搶食 and dươngfҢ༧ٝΤึτٙঅϼᒮCảnhীሞ˼ٙප
的畫面。 הՈϞٙᔼኪၾطᐕ᙮ࣛd˼ɰ̈əᗳЧᝈᓃfึτٙኪ٫͛
Trầnɰܸ̈dජ෧ிəൄᎠձጯٙ௪˙όf
ڡൄίɪࣲࣛே݊อᒻeᕦঌeٹ࠰eଗeڥd̴ࡁ࿁ᓃٙ ජ݊ೌהʔ̍ٙശɛ༸ࡡۆd̴˴ੵίٙঐඎฮeලฮe
բ༸eሯήձᕙЍϞഹྼሯ্ٙᘠfɛࡁ͜ຶɿѰৎڡൄdᜇᚣdϞ ᐀ᆗeఫиeɾၾජٙঐඎᆠeϞɢe৪ᘴe੶ɢeӲʘග
ࣛ૿ഹϷඵאՉ˼ৣൄd್ܝ͜f ࠅڭܵਗ࿒̻ፅSchipper 1993: 35fவධρ֛֞ܛႩމdձፓ݊வ
͟வԬڡൄ࠰ंዢࠜdᜑ್Ҫ̴ࡁ׳ίɓඵ༁݊މəࠬբձं Ԭˀԫيගੵɢהପ͛ٙഐ؈dவԬˀԫيఱ݊Νɓ࿆ؕٙՇࠦd
բfШ݊Զत֛ٙբ༸Ԩڢ˴ࠅͦٙf૱ೌ࠰ंٙ͛ൄձԌٽה̕ ־ϤʝԱ፠ϾπίdఱλˢӚϞͣЍఱӚϞලЍdӚϞи
ٙʱඎܘɽdவආɓӉฮͪڡൄٙՉ˼ࠦΣfίவ༁dҢΫซІʉٙභ ఱӚϞᆠdӚϞɾɛఱӚϞӲɛf௫ϷಌJamiesonί
᜕j૭ᕦঌٙڡൄঐሜືԨ̻ፅභٙሯήf̙˸Ⴍd᐀ᆗٙϷ ˼ٙϞݸ࿀ɢٙଣ༆൳یUnderstanding Vietnam, 1995ɓࣣ
ඵၾe˷݊ῡະٙdঐீཀ͛ൄٙอᒻᕦঌԸʕձᇠ༆d ʕ˴ੵdජࡡଣ݊ଣ༆൳یٟึe˖ʷၾዝ̦ٙᗫᒟf˼तйܸ̈භ
ɰఱ݊Ⴍjᔟ͟อᒻᕦঌٙڡൄdᜫϷඵձ̂တ͛նɢfٹ࠰ٙ ̙˸nnॎᕸאܨూජʘගٙձፓ1995: 11dϤ༑੶ሜəவ
ڡൄʔස̙ࠥЭܓdᒔ̙ᄣ̋ബᇠชdԴՉ˼φቚٙɹբᜊ̻නf ၇ρ֞ኪࡡଣၾපჯਹʘග͉ٙሯᗫڷf
ਗ਼၇࠰ंʿɹբᎇจ૿Υd̙މӊɓɹᄣ̋อٙΣܓjҪɓ෯͜ᑞර ͍νۃࠦהܸ̈ٙdҢٙజኬɛίীሞيࣛdतй݊ίҢΣ˼ࡁ
ᆞٙᗾca tu͜ᕦঌٙ߬ɿ̍ৎԸɓৎ͜dࠬբҁΌʔΝ ༔ਪጯձൄᎠٙݖࣛdಀεϣՑජٙ฿ׂf˼ࡁႩމdբ༸
ภৣ࠰ൄΦΝɓɹfίவ༁ҢࡁΎϣՑdவࢁԣ˟ࡈɛሜբԨ੶ ૱e̻૱eӚϞո֛ҖًٙϷඵΥ˷ٙ฿ׂϷඵᗫᑌՑɾंሯd
ሜΝɹբٙഐʷᓿືۆdνОᔟ͟வࡈ࢙ࡈɛ̋˸ࡌུၾආБ வ݊͟ϋڗɾࠋபସඵഗՉ˼ɛdϾЍᔮబe̙ɹeεᜊʷٙ
ৣൄۆΥ˷ජ່֛ٙdɰ݊Ӳɛ̙ᎴԮٙ͜ശᘆ̙ɹيfϾ˲d
5 ࡡൗj ᒱ್ཀ̘աՑᗳਣձᔥɿېཀϾฦᕸٙൄึႩ֛މΕሯۜ˲̀ͯdٜՑ௰ڐɰ݊νϤdШί ̥ϞίඵࣲאϖᆵேϞϷඵၾৣൄࣛdவඵʑϞूੰdϓජٙ
2006 ϋϞɓԬʾѓൡҢd˼ࡁ̥ึᒅ൯Ϟਦې༦ٙڡൄd˼ࡁႭjνʦd༵͏Դ͜əᄌݭ૨ᔥኒd
ঐᜫൄҁߕೌۍึݭ͜٫fה˸ҢࡁһఃᛇᔥېཀٙൄdΪމൄᔥېจբഹӚϞԴ͜ʷኪ
ᖹኒnnfˎ༓ٙ݊dவᅵɓԸdίІ̹͟ఙٙૢɨΐމϣॴۜٙڡൄdˀϾึႩ֛݊৷ॴۜf يሯΎତdϾɓມϷඵ̋ɪৣൄఱᗳЧɽᆞٝٙජྡҖୌf
318 319
