Page 370 - 東南亞的日常生活風貌

東南亞的日常生活風貌 第六部分 戰爭與復原

຾᜕d࿁ଣ༆ਖ๵ίϤܝٙБމၾӀໝ͉Ԓٙዝ̦ڢ੬ࠠࠅf ̺fШӀ͏ԨʔΝจ˼ٙႭجf˼ࡁႭdਖ๵ڷ͟˼ࡁ፯̈Ըዄ΂Ӏڗd

1945 ϋՑ 1953 ϋٙዹͭ኷نಂගd຅৷ಗІ͟͏ૄ୕ɓ኷ᇞၾ൳ Ͼ˼ɰટաவࡈᔖЗf˼Ԩ͊஗ߎЍ৷ಗ੶Бᅄ̜ɝͼf࿁˼ࡁԸႭd
یࠏඟආɝ༈ήਜࣛdਖ๵஗ࠗ༧Չ˼Ӏ͏৚ֻ̏௅ʆਜ 4 ϋf˼ί 35 ਖ๵Ԩʔ݊ա࢔٫dϾ݊ա௉ːᚨԴٙዚึ˴່٫d࿁Іʉɛਂ̈ԝె
๋ࣛۃֻڝڐɓࢭʆʈЪdۃ਷ˮ݄ԭрίԟ༁ܔிИהf˼Ϋซίᕎ БࢰfΎ٫d˼০࿁ІʉٙፋગၾٟਜdவԴ੻˼ٙԒʱϞй׵Ӏ͏ː

කࣛdᆄ౶৵Ϟ20˒ɛ࢕d 1970ϋڋߎЍ৷ಗආɝவࡈਜਹࣛϞ25˒d ๫ʔ܁ٙණ᜗Ԓʱdу਷࢕Җැٙա࢔٫fՑͦۃމ˟dӀ͏֠͊ʮක
˼ࣛϋ 47 ๋fਖ๵༆ᙑႭj˜್ܝdت̺Ըəd˼ࡁ૨દӊࡈɛdৰ ীሞਖ๵ίӀໝዝ̦ʕ֛ٙЗfਖ๵Ԓމவࡈ΋ۃπίٙӀໝϓࡰdఱ

əҢձՉ˼఻ЗணجݺɨԸٙɛf™˼ႭίԟʘܝdΎɰӚϞԈཀՉ˼ ݊˼ࡁٙɓʱɿdΪϤd੽ݔ၇จ່ɪႭd˼ٙЪމึ஗ൖމˀ݈ഹӀ
ٙ࠻π٫f ͏ٙ዆᜗׌ࣸf್Ͼd˼Ύɰʔ݊Ӏ͏ٙɓʱɿdΪމ˼፯኿ยՑՉ˼

˼ᘱᚃ౤Ցd੽ 1970 ϋՑ 1975 ϋவݬࣛಂ݊ᆄ౶৵ዝ̦ɪतйА ή˙֢ИfӀ͏ࡁᜑ್ᆀจ޶Ց˼੽ٟึɪ஗כৰfਖ๵ʔঐ˸Ԓމ݁
໒ٙɓ௝j طա࢔٫ٙԒʱԸ੻ՑᄱࢶdΪމ˼གྷ൳əਸ਼ʫɛʿ̮Ը٫ʘගٙޢᇞd

੽Ͼ༼ˀəա࢔٫ሞࠑٙૢ΁f
1975 年之前，我沒有做過任何工作［意指他並未擔任任何特殊 ್Ͼdਖ๵ٙπίԨʔ݊வࡈӀໝ੽׷˚௴ෆూࡡٙਬɓღᖟf̤

職務］。我就像其他人一樣，勉強維持生命。戰爭發生了，有些 ̮Ϟࡈਪᕚఱ݊Ӏໝ˞ॹڗ٫ķՈϞ༸ᅃ۾ૐٙڗ٫fɛࡁႭ኷ܝٙ
人逃到森林裡頭，但我沒有跟著進去。在那之後，紅色高棉逼迫 ౷ཤʆʮٟ˜ॹ˶ڗ٫™dΪϤவࡈʮٟٙෂ୕ٝᗆၾྼስ޴࿁ᑛࢮf

我用手推車，搬運布匹、稻粒和其他東西［這一次尚未在權力位 ˼ࡁႭdவԑ˸༆ᙑމО౷ཤʆʮٟٙɛ࿁ෂ୕୦ڳၾٝᗆٙጳሳॹॹd
置上］。 ੽ϾᔷӘତ˾™จᗆҖ࿒ၾ˙όf౷ཤʆʮٟٙჯኬ٫ΣҢ༆ᙑj

ܝԸਖ๵ɰ৚Ցಌ؍dШ˼வᅵҖ࢙வ΁ԫj˜Ңࡁίவ༁༾Ցܘ 年輕人對古代傳統所知甚少，而現在長者都去世了。這些年來，

ε௦๨dʔ੻ʔ৚ՑʆɪӋ͛πf™ 年輕人只對流行的當代觀念感興趣。
຅Ңਪ˼݊щಀ຾஗΂նމӀڗࣛd˼Ⴍ˼ӚϞ஗΂նމӀڗd˼
̥݊˜ɓٜே̘ᄽ༁™f˼ႭІʉ੽Ըேʔ݊ཾگdШί؇౶๿ٙυᄽ ዝ̦˖ᘠᜑͪdίݕࡼ྽΢ࡈ૿඾ዝ̦ԫ΁ʘܝٙܨూॣҏdԨ

ཾگձڳ଺ࠅӋɨd˼ಀί༈υᄽ༁؂ਕdމԸ˰ଢ଼ጐ̌ᅃf ʔ݊రӋ௴ிอٙՓܓdϾ݊ீཀΫᓥ׷˚ٙख़΋ෂ୕€Chandler

1998f౷ཤʆʮٟٙڗ٫ɛᅰʔԑdೌجෂᅧ̙̂ྼԨᔮబ຅ɨٙ˖
為虐者與缺乏長者的問題 ʷ፲ପfՈϞፘՐจբٙ݊dਖ๵݊ᆄ౶৵සπٙˇᅰ఻Зڗ٫ʘɓf
ਖ๵ٙ͛նાԫҪІʉяତމ஗ਗٙྼ᜗dաՑһ੶ɽٙҖැהᓖ ˼Ԓމࡡ֐Ӏໝ௰ϋڗٙϓࡰʘɓdၚஷෂ୕ٙٝᗆe୦ڳeग़༑ၾ݂

368 369