Page 366 - 東南亞的日常生活風貌

東南亞的日常生活風貌 第六部分 戰爭與復原

˼ٙࠦˆձԒ᜗ᜑ੻ᜄᆰ˲ϞຮϞԉd᎘ɪ݊਒೵ٙვЍ᎘ቻdவ༧˼ ɛ€achaaٙԒʱਞ̋ί؇౶๿ʮٟᄽρᑘБٙᄃόdԨ˲༧Ӏɿٙ

ٙଉೊጟЍͤᇮ࿴ϓᒻ׼࿁ˢfਖ๵༆ᙑႭd˼ʑ࡝ΫՑᆄ౶৵f˼̈ ɽεᅰɛ݊Аፋ€sach-chiemձۿፋ€sach-tlayfኋ၍νϤdҢɰ
͛ίவࡈӀໝԨீཀୋɓ΂ֈɿϾኹϞϤஈٙɓ෯ɺήdШ˼ԟࣛ༧֎ ᝈ࿀Ց˼༧Չ˼Ӏ͏ܘˇא͉࣬ӚϞʝਗfЧ˷ӚϞɛ࿁˼Ϟጳሳאᗫ
֎ɓ࢕ɛИί؇౶๿dΫՑᆄ౶৵݊މəᏍпɾՅঁЪf ː˼dʔ྅˼ɾՅ༧ɽεᅰӀ͏ၪܵԄλᗫڷfٜՑܘɮ˸ܝdҢʑ੻

຅ࣛdҢ೯ତ˼ڏඊவ΁ԫ൴˷ర੬dΪவᜑ್ऊ༆əЧ˷ʊϓމ ˸ᐝ༆ਖ๵༧Ӏ͏ٙतࣿᗫڷf
வࡈӀໝत׌ٙᓙ൓ձஹᚃ׌fҢଚซdΫՑ࢕ඊΎϣ޶Ց੽ʃఱႩᗆ ˼ࡁٙਖ๵݂ԫ

Шא஢ɚeɧɤϋ఻˷ӚϞຠࠦٙԟԬɛd࿁˼ԸႭɓ֛݊ࡈଉՍٙ຾ ίҢٙ͞௉ʈЪуਗ਼ഐҼٙ௰ܝ఻ࡈ˜dҢڢ੬ᆞ઄ٙӀໝ೯࢝ჯ
3
᜕fਖ๵ႭІʉ 78 ๋ədΪϤҢΣ˼ਪՑ΋ۃίӀ༁ႩᗆٙɓЗϼ੉d ኬɛ ϼୗ€Sau༧ҢীሞߎЍ৷ಗԸՑவࡈਜਹܝdಀί 1970 ϋ˾
޶Ը˼ࡁٙϋᙧ޴ͷf˼౤ՑႩᗆμdႭμϋᙧˢ˼ɽɓᓃᓃfίவࡈ ڋί༈Ӏໝ೯͛ٙஈӔfҢ౤ՑdҢϞءจՑ޴༰׵Չ˼Ӏໝdᆄ౶৵
4
̥ϞவჿˇɛɹٙӀໝ༁dҢᙂ੻வॆ݊փ׉nnf຅್d˼֛̀༧μ ٙྺ੉ˢԷᜑ್ཀ৷€຅ࣛϞ 26Ĉٙ࢕˒͟ྺ੉ዄ΂࢕ڗ fϼୗΝ
ϞһεᗫᑌfШ˼ۍ̥౤ՑμٙɓᓃᓃԫઋdЧ˷ʔซীሞவࡈ༑ᕚf จҢٙ޶جd˼౤̈༆ᙑj
ϤܝdҢɦϞ 4 ࡈ˜Ӛ޶Ցਖ๵fϞ఻ϣ༊ഹ̘ܰஞ˼dШɓΎ஗

ѓٝ˼ʔί࢕dϾ݊ίಌ؍א̤ɓࡈʮٟ༁f9 ˜ٙɓࡈڠ˂dҢӔ֛ 那時，紅色高棉有個像我這種角色的領導人，他想要贏得好的面
Ύ༊ɓϣfҢা੻˼΋ۃٙᆠઋλ܄dܘಂܙԈՑ˼dה˸ԟ˂ૉɪҢ 子，因此會向公社領導者投訴這裡的人們，公社領導也相信他講

ܘ৷ጳঐί˼࢕ҬՑ˼fʔֱٙ݊ਖ๵͛षədҢձΝМת༺ࣛd೯ତ 的話，他們那時會來這裡，逮捕這些人帶走並殺掉……其中有
˼ሽίІ࢕ʃ܊ٙ৷ၽɪfуکνϤd˼Ա್˸๝าᎴඩٙ࿒ܓᛇڎҢ 些人並沒有犯錯，但他不顧一切指控他們來贏得面子（聲譽），

ࡁfਖ๵ٙБމᑘ˟ᜫɛʔຫซৎՊۨٙෂ୕৷ಗڗ٫jՈϞख़˨ٙं 那個村長就是勘爺。
ሯeІܵᑹჅeြ౽ϾഛԄfίܝԸٙɓఙஞਪʕd˼ൡႭІʉٙ͛ն

݂ԫf ਖ๵dҢ΋ۃႩމ˼݊๝าe྅ख़˨ছٙڗቁdՉྼ݊ࡈ૨˓d݊
ίԟʘܝdҢɦϞλ఻ࡈ˜Ԩ͊Ԉཀਖ๵dШਅဧึί༩ɪ޶Ԉ˼d ࡈމ߿٫f
˼ॎᔚٙߎͣЍࣸ७ఖʌ€kramar஗࣋ϓɓʃ࣋dુનίٲၶɪf˼ ϤܝʔɮdҢٝ༸வࡈӀໝॕ੗ٙऊࢹఱෂකədΪމҢɰක֐੽

ᐼ݊߈ഹΝɓࢁВ؂dɓ΁ॎᔚٙͣᛖࠄeɖʱፇၾᄱᗙసdԨҴഹɓ

˕ӉБצӂf˼ᜑ੻ᆰࢮeᅖઈeВࠄᙁᑴdίݕࡼ྽ైᆠٙජΈɨဘ
3 ࡡൗj Ӏໝ೯࢝ࠋபɛீཀ፯ᑘପ͛d˾ڌӀໝஈଣ೯࢝ዚ࿴ၾଡ଼ᔌה೯ਗٙ೯࢝ධͦ޴ᗫٙԫਕfவЗ೯࢝ࠋ
ڗ൸ऒd޶ৎԸ྅݊߮Бཾאಃ໋٫f பɛՈϞྼሯٙ€уԴʔ݊جଣٙப΂ԸஈଣӀყਪᕚձ݁ط༶Ъf
4 ࡡൗj வࡈᅰοԸІ༩ᅃ઺ึ˰ޢᑌΥึ€Lutheran World Federationٙ༟ࣘd༧Ӏڗၾʮٟ፬ʮ܃הϗණ
ٙ༟ࣘ޴ୌfᆄ౶৵வࡈ௰ГᗙӀໝٙྺ੉ˢԷ௰৷dՉϣ݊Չ؇ᗙٙ 2 ࡈቌӀfவԨڢਅ್dΪމவ 3
ᎇഹࣛගݴ஻dҢ࿁˼ٙᐝ༆һεfϞɛѓൡҢd˼຾੬˸Н઺ڳ ࡈӀໝேίΝɓࡈჯኬᄴ၍ᒍɨd஗ቋ୅ՑΝɓࡈΥЪٟf

364 365