Page 368 - 東南亞的日常生活風貌

東南亞的日常生活風貌 第六部分 戰爭與復原

Չ˼Ӏ͏ԟ༁ᛓՑ݂ԫfҢᐝ༆Ցdਖ๵ಀ݊Ꮂፕ݁ᛆɨٙਓӀڗdՉ နနήdɛࡁᗴจ༧ҢʱԮ˼ࡁ݂ٙԫdШԱ್ʔᗴሔሞਖ๵f຅

ܝ஗Ӏ͏፯މߎЍ৷ಗ୕طɨٙ˾ଣӀڗfΪϤdਖ๵ۃܝ 2 ϣߠۏə ˼ࡁሔՑ׷˚ٙࢵ׈ԫ΁ࣛdһ຾੬౤ʿԟࡈ˰˾ٙɛࡁึ̈׵Ңࡁה
Ӏ͏fԒމჯኬ٫dɛࡁึಂܙ˼ਂ̈Υ˷༸ᅃٙБԫdԨމӀ͏౤Զ ೌجଣ༆ٙଣ͟d޴ʝ͕ɨెБfɰ஢ϞɛึଚซӀ͏ɰึ৙ᒒਖ๵ٙ
ڭᚐd˸౬՟˼ࡁٙ˕ܵf˼ʔසӚϞਂՑவɓᓃdһீཀᙼޒ˼ࡁԸ ɾՅdШμۍၾɽ௅ʱӀ͏Ϟഹ๝าٟٙึᗫڷfவЧ˷Ϟ༼࢕ɛ־Ϥ

ڮආІʉٙ၅лၾྪնd༼৕ə˼ᏐϞٙԉЍf͜ɓЗӀ͏ٙ༑ԸႭd Ϟഹ༸ᅃԱڝᗫڷٙซجdவ၇ซجᜑତ׵ᆄ౶৵ίߎЍ৷ಗ୕طɨٙ
ԟࣛٙਖ๵ᜊϓəj˜ԟࡈ๵dҴɛ್ܝ੭̘૨əf™ ංࣉձஈӔd͵уd΋ۃᎲፕ݁ᛆٙ฀௅ʿՉהϞ࢕ɛ€ܼ̍ᏃՅึ

ਖ๵஗ൖމ˼Іʉɛ͏ٙ૨˓dቊՑӀ͏৙ᒒfৰəІʉɾՅ˸̮d ቊՑංࣉdԨൖމۏࢯϾΌቊ૨࢔fவ၇࢕ࢬᝈׂЧ˷๕І׵৷ಗɛ࿁
˼ӚϞ༧΂ОɛʹሔdˈՉʔึਞ̋ӊϋɓܓٙӀໝᔮϗືfϞɓЗۃ ׵݁طၾᅳɢٙፋ᙮ஹ੭ᗫڷdה౷ཁ׬ܵٙڦׂf༊ഹʔ̘ப׉዆ࡈ

ߎЍ৷ಗɻжٙ˨ፋఱϥ׵ਖ๵ʘ˓d˼வᅵ༆ᙑ຅ۃӀ͏ၾਖ๵ʘග ࢕ࢬٙϓࡰdϓəӀ͏̤ɓ၇ᐕᓹ˓ݬiீཀ࿁ਖ๵ɾՅٙટॶd༿Փ
ٙᗫڷj əவࡈ໊ٟٙ൓଱fɽεᅰӀ͏ேீཀАᇝא੎ۿϾ༧ਖ๵Ϟፋગᗫڷd

ਿ׵ʲԒٙлूΪϤᜫ˼ٙ࢕ɛवί໊ٟʫdΝࣛɦνΝ˓ஔɓছdҪ
那個爺，他不敢注視任何一位年輕人或老年人的臉，也沒有人真 ਖ๵੽໊ٟʲৰf

正喜歡他，他們不想和他做朋友，他們討厭他，如果人們想要做 ਖ๵Іʉ݂ٙԫ
的話，可以隨時向他報仇（songsuck），但人們認為這件事已告 ࠠࠅٙ݊࿁ਖ๵ഗʚɛ༸࿁ܙdΪމ˼Չྼ݊ࡈॆྼπίٙɛيd

一段落，因此他們不想為了父母的血債，而跟他爭吵、抗爭或要 ৰəӀ͏༧˼Ϟፋગᗫڷ̮dһΪ˼݂ٙԫঐʹ˾ӀໝהஈҖැٙএഖf
求（tiem tia）懲罰。 ਖ๵ 1923 ϋ͛׵ଢ଼˰͛ݺίᆄ౶৵ٙ࢕ࢬfఱνΝ຅ࣛٙՉ˼Ӏ

͏dਖ๵ٙɽ௅ʱɿɾίᏃՅಂఱ˅ұiܝԸϞࡈՅɿ஗ߎЍ৷ಗ੭Ԑd
ҢԟɓՍఱ׼ͣdމОਖ๵ԸՑӀɿ༁dӚɛ༧˼ʹሔd˸ʿމО ίت̺୕طɨቊՑ૨࢔fਖ๵Ⴍd˼ίவ 2 ࡈʮٟٙӊࡈӀໝேϞፋગd

ܘˇϞɛ౤Ց˼fɛࡁႩމ˼˞ॹ༸ᅃԄٝd̥ᗫːІʉٙʺ֜ၾ၅лf Ш຅Ңਪ˼ίᆄ౶৵ϞࡳԬፋગࣛd˼ۍႭ̥ϞɾՅձ఻З᣾ɿf˼࿁
౬̩༑Ⴍd˼ࡁႩމ˼݊ࡈඪːۉۉٙɛdШ˼ٙඪː݊ࠋࠦٙdจܠ Іʉഁϋٙાࠑܘˇf຅ࣛӚϞኪࣧf˼Ꮝώ˨͎͂ଣᇈ͞ʿ෤ࡹdԨ
݊Ⴍ˼ႅจ˸ᙼޒ˼ɛމ˾ᄆԸ౤ʺІʉٙήЗdவ݊ೌٝ˲݊ڢʔʱf Ꮝпϗණಌ؍ପۜԸԴ͜ʿʹ׸fਖ๵াኳהʿٙɓ΁ഁϋɽԫdఱ݊

ਖ๵Ҫቌ֢ʿፋɛ຅ЪߎЍ৷ಗᙼޒۜdШ࠽੻ءจٙ݊d˼ה૨࢔ٙ ԈՑɓЗج਷ᓳɛᕣഹɽ൥dԨϞ৷ಗɻжᎇБf˼༆ᙑႭd຅ࣛ˼༯

ӲɛٙɿɾʿֈɿԨ͊ྒྷ༊ూʤf˼ࡁႭ׷˚ٙ၇၇ʊ஗˼ࡁסመ໘ܝd ίಌ؍༁dΪމ˼࢔׊ج਷ɛఱλ྅࢔׊ࠏɛאᙆ࿀ɓᅵf೹ܝί̤ɓ
ʔᗴᘱᚃنሞdவᜑͪɽ࢕ʊҬՑᐕᓹٙ˙جdᐽԴਖ๵ݺഹତԒί˼ ϣ৙ᒒБމʕd˼ᒒеԈՑ຅ήБ݁ਜ࠯ڗ፬ʮ܃ݼԸᅄ෍Ӳ܀ɝͼ؂
ࡁ଻ۃԱ್੭ԸѢᓔdᜫ˼ࡁซৎ̰̘ٙፋɛf Ҙٙ˾ڌྠfவ఻ϣቊ༾༰৷ٟึචᄴԨ˾ڌһɽᛆɢ᜗ӻ̮ٙԸ٫ʘ

366 367