Page 397 - 東南亞的日常生活風貌
P. 397
東南亞的日常生活風貌 第七部分 全球化過程與變動的生態關係
大叫。他們如果不去上學，就會惹上麻煩。要是［非瑟邁人］ ࠦ̋ɪ˨ፋΤοf
的孩童想要跟瑟邁人或他們的朋友打架，我就會告訴他們：「不 ͟ࡐుʔ݊ጒ؍dኋ၍݄̋ə̶ɽᏀɢซࠅᒕɛҷ֚d
要惹惱你的同學，要善待你的同學，否則你會後悔。如果你是個 Ш˼͍όΤοԱ್Դ͜ʕٙፋɿᑌΤfኪ୦৵Ըɛٙ˨ᛆ˙όd௰
壞朋友，人們就不會想跟你相處。」馬來孩童一直欺負瑟邁孩童。 ̙ঐԴፋɿᑌΤ࿁ᒕɛᜑІ್fШ˚ᒕӲɛ֛ٙЗ݊ֈɿ
他們會毆打瑟邁孩童，拿走他們的書和紙。我說：「馬來孩子是 ٙྫМdԨʔ݊ֈɿٙϼᒮfᒕɛԴ͜ፋɿΤteknonymd͜
壞人。他們會跟你打架。但不要還手打他們。不然你只會惹上麻 ܀ɿΤοԸމІʉնΤdఱ྅Иίࠚਜٙߕɛdίʔٝ༸܀ɿ˨ፋΤ
煩。」 οࣛdఱึவᅵႭjЫٝ༸ыdီdఱ݊ᘽޙ͎ٙፋf
─基亞．格拉安（Kyah Grcaang）的母親，1992 年 ࡐు݊ࡈᜄᆰeڗၺٙ܀ɿf˼ۧ᎘ఄंࣛdᆰۂᕐၺึΣɪᛃ
ՑԒՇਉd˷ұՑ˼ٙണ၊dৎԸఱ྅႕fνΝၳໝ༁ٙɽε
ࡐుɽߒ 9 ๋f˼݊ᒕɛdϾࡐుה᙮ૄ໊ۆІ၈މрͺ ᅰ܀ഁd˼ӚϞܘεي̙Φf˼ʿՉ˼܀ഁϞࣛึ͜ᅁʐᓳ૨ʃא
ɛsng'ooydจܸɛfމəᜫІʉϞйՉ˼ૄ໊d˼ࡁІ၈ ͛㒀ਗيfί˥؈֙ືd܀ഁί؈ዓɿʕdᔛഹ෩ɪᓂዓ͒
މ馬埃斯拉maay sraa'dจܸᇊඊᄄᘎٙɛdא馬埃米斯金maay ٙ϶ૢfʃ৾ίዓɪซࠅਊΦ˥؈ࣛdఱึዓ͒ᓂИ್ܝદՑή
miskindจܸɓமνݹٙɛfν؈ࡐు݊৵ԸɛdҢࡁɰঐ˼ٙΤ ɪd܀ɿఱίήɪҬՑӬࡁdҪʃٙ୫ɿᏛᓙf܀ɿึίපᘟ˦ٙ
οʕٝ༸˼˨ፋٙΤοdΪމ৵ԸɛٙΤο݊ɛᗳኪהፗٙፋɿᑌ ϲᓯʕटЂdҪவ̂တஐͣሯٙ؇ГཧΦdఱλˢߕ܀ɿΦጟ
Τd˨ፋ͍݊όٙɓʘ˴dΪϤ܀ɿΤοఱึ݊ݔݔ˨ፋٙՅɿ ؈ν؈ࠋዄৎdᒕ܀ഁɰึΦጟ؈fщۆdࡐుِٙМఱೌج
אɾՅՅɿɾՅٙΤοίۃe˨ፋΤοίܝf2 ࡈΤοʕගʱ Ցԑٙஐͣሯfεᒕ܀ഁˢৎΝϋᙧ܀ഁၑ݊೯ԃ፰ᇠٙfԟ
йౢɝڛזЬႧٙႷbinאႷbintedڌͪவࡈፋɿᗫڷdɰ ࿁˼ࡁίኪࣧ͂ݖӚϞᏍпfෂ୕ᒕɛ˸း̙ঐᒒе͂৸Ͼ̈ΤdΪ
ڌͪவ܀ɿ݊ጒ؍dΪމ৵Ըɛ່֛ܲ݊Ⴥ̵ݼጒ؍d܀ഁΤο މ˼ࡁႩމ͂৸݊ࡈᚉԫjЫ̙ঐึաෆDentan 2008f್Ͼd
ɰɽε݊ڛזЬႧf ৸݊৵ԸГԭኪࣧᒯᔛሙٙࣨːfࡐుί˼ٙሙੀഅা͉ɪdတə
ࡐు͍ٙόΤοᒕႧ၈މmuh paspotɰఱ݊˼ίԒʱᗇ೮ վдձᚖގዚٙྡ྅f
াٙΤο݊ڛԢAlif৵Ըɛٙ˒ᘬ೮াࡰ̙ঐႩމ˼݊ίᏍпࡐుd ʦ˂ٙ˂٤݊྅Ϸഎԟᅵٙϲ˫ЍfࡐుߠഹॎᙻٙၠЍߠ
՟əவࡈϞ˖ٙጒ؍ΤοdΪމவΤ܀ഁ፰Ϙҷ֚މͺᚆdவึ ̍d༧ഹλʾྡᆄͺTkooyɓৎɪኪfவ 2 ࡈӲ܀̀൸ऒɓߵ
Ꮝ˼ɨ͊Ըࠠอ͡ሗהცٙ˖ࣣЪุfፋɿᑌΤϞпપਗִ݁ːͦ ԢՑ༺ʮԓ१fவૢʮԓ༩ᇞٙᓃd݊வૢ༩ɪ௰ܝɓࡈ৵Ըɛၳໝd
ʕٙ೯࢝fГ৵ԸГԭࡡИ͏ึPOASMಀܔᙄdהϞ৵Ը வ༁ɰ݊ཥɢձඉ݁ਕٙᓃִ݁༆ᙑމОࠅҪᒕɛ˼ࡁ୦࿕
ГԭɛᏐίΤοʕԴ͜ʕ൚คԸڌͪݔݔٙ܀ɿchild ofdܝ ֢Иٙಌ؍ʆਜቋ̈Ըٙଣ͟dఱ̙݊Զഗ˼ࡁʹஷ༶፩eཥɢʿඉ
394 395
