Page 414 - 東南亞的日常生活風貌

東南亞的日常生活風貌 第七部分 全球化過程與變動的生態關係

ᜫڛ֋͉࣬ೌجҤלd׵݊ఱટաவධᒗሗfШڛ֋੽͊ঐՑ༺৵ԸГ 我也不在乎。即使你向雅加達警察舉報我，我也不怕。這個世界

ԭfࡾ̔ɾɻਗ਼μ੭Ց̔Ԣӡdμଚซவ݊ɨɓሲࣚ೻ٙʕᔷ१fՑԟ 不容許賣淫。」那是我對她所說的話。我可能沒有受過好教育，
༁ʔɮdڛ֋ఱ஗੭ආɓࡈѺ৫ၝΥਜʈЪdԟ༁Иഹɽߒ 600 Τ׌ʈ 但我知道賣淫是非法的，所以我不在乎她在哪裡舉報我。 4
Ъ٫fڛ֋ίԟ༁ʈЪ 2 ϋdίԟݬࣛග༁dμ੽͊ঐි፺ഗ࢕ɛfμ

༆ᙑႭ˜྅μவᅵٙɾɿ™ேաѢίவࡈБุʕj ஁ԭිණəɓ΅༟ࣘdՉʕ̍ўμίѺ৫ʈЪࣛϗණʘהఃฌ܄ɛ
ٙᑌᖩ˙όdԨ༶͜வੵவ΅ΤఊԸᜫІʉϓމዹͭٙ׌ʈЪ٫fᒱ್

麻煩的是，一旦你在這裡工作，就很難走出來。大多數性工作者 μί̔Ԣӡٙ଺εৢֳ༧ɽ௅ʱ܄ɛຠࠦdШϞԬ੬܄ึࠅӋμՑอ̋
的教育程度真的很低，她們唯一的工作經驗就是在性產業。她們 սԈࠦfவԬτર݊ʝ౉ʝлٙf஁ԭٙהϞකቖே͟܄ɛ˕˹dࣅՑ

不能轉行做［小］生意，因為沒有任何資本；也不能到超市工作， ٙ፺݊ί̔Ԣӡཀցᄆࣸٙ4࠴fΝࣛdμٙ܄ɛԮաə24ʃࣛٙ؂ਕd
因為不合乎教育程度的要求……。如果你不是能言善道者，如果 ޲ۍəನቃࣚБՑ̔Ԣӡٙ๨౒dϾ൬͜ˢৎ˼ࡁ྇͜อ̋ս׌ʈЪ٫

你不為自己挺身而出，就不可能離開［妓院］。就像我一樣；我 ک֝੻εf
想要離開，但根本就做不到。我的大部分朋友也很害怕。事實上， ڛ֋ձ஁ԭٙ׌ʈЪ຾ዝίɓක֐Ч˷Ό್ʔΝfڛ֋݊஗னርආ

大多數做這類工作的人都不是勇敢的人。我不確定我們真正害怕 ɝርଆБุd஁ԭۍϞจᗆӔ֛ۃֻ࿋ʫ໊ࢥϓމ׌ʈЪ٫fμࡁί׌
的是什麼。 ʈЪٙ՘ਠཀ೻ʕdɰ຾ዝʔΝ೻ܓٙІ˴׌jڛ֋஗ແίѺ৫d⫵͎

Ӕ֛əڛ֋ٙʈЪૢ΁i஁ԭۆӔ֛ᕎකѺ৫ʈЪdϓމዹͭੂุ٫f
Ϟй׵ڛ֋d஁ԭ݊˜ঐԊഛ༸٫™d̙˸˜މІʉ࣎ԒϾ̈™f ஁ԭ̙Іܿ͟፯Іʉ˜ఃᛇ™ٙ܄ɛdவ౤Զഗμһε՘ਠʈЪૢ΁ٙ

஁ԭᕎකอ̋սܝd೵ᅲΫՑІʉٙӀໝdШʔɮఱӔ֛Ց࿋ʫ໊ࢥʈ І͟f್Ͼdவ 2 ΤɾɿึաՓ׵܄ɛٙମซ˂කձˌซd˸ʿʔ̙ᒒ
Ъfμա྇׵ίή৵Ըɾɿה຾ᐄٙʃۨѺ৫fШ஁ԭ࿁׵̀඲ၾ⫵͎ еႆաᅳɢၾጩઃ׌षٙΚᎈf஁ԭٙዹͭᔖุԒʱdމμ౤Զһɽٙ

װ੮ชՑʔတd⫵͎ৰəϗԐ 50Ĉٙ൬͜dɦϔৰəɽഅٙ࠮يձИ੖ ຾᏶జཇdШμһ࢙׸աՑִ݁຅҅ᙝᓔdԨ˲̀඲рɢʈЪԸၪܵІ
൬͜fՑ௰ܝd஁ԭӔ֛ᕎකj ʉٙਿ͉܄ɛᅰඎf޴࿁ήdᒱ್ڛ֋ᒃ੻ٙϗɝˢ஁ԭˇܘεdШμ
ίၾ⫵͎ٙΥߒτરɨdۍঐ੻ՑݔԬڭᚐf

4 個月過後，我決定逃跑。我厭倦了從事這種高風險工作卻沒賺

到錢的狀況。我認為靠自己經營的話會更好，自己找客人，把全
部錢都留給自己，那就是我當時的想法……。她［這位鴇母］威
4 ࡡൗj Ι̵ٙ਷࢕ΑجԨ͊ຫ˟׌ʈЪfШਞၾᗫ׵ɾɿא͊ϓϋӲɿٙன༶א੽ɾɿርଆʕᐏл݊ڢجٙ
脅我，她說要向警察舉報，我說，「就算你在這裡向警察舉報我， €Sulistyaningsih 2002f

412 413