Page 21 - 原住民族語言教學法工具書
P. 21

2
                                                                               第      章  文法翻譯法







            ˸ʿݗᐇ˶բኬߧኪ୦ጳሳЭໝdۆ̙˸ீཀภৣʔΝٙ઺ኪجdԨҷᜊϼࢪఊ

            ˙Σٙᔕᙇሙ˖dภৣኪ͛މʕːٙ઺ኪᅼόdνʃଡ଼ীሞᔕᙇeீཀۃܝ˖א

            ഐ࿴ଚ಻൚คจ່ഃԸд؂fԫྼɪdλٙ˖جႭ׼̙˸౤Զ˸஝ۆစᖫٙᎴැd

            ૄႧٙႧجࣣ௰ڐ௔ᚃϞࡡИ͏ૄ։ࡰึ€ɨ၈ࡡ͏ึeৌྠجɛࡡИ͏ૄႧ
            Ԋ޼Ӻ೯࢝ਿږึ€ɨ၈ࡡႧึ̈وٙႧج฿ሞ‘˸ʿ൚ᗳʿՉ઺ኪ‘Շ

            ࢁᓉࣣd̋ɪ͟ૄႧ઺ࢪᅠᄳٙႧجࣣdνϡ૶່ٙอᝈׂڛߕႧႧج‘e௓
                                                                                         1
            ږᎲٙڛߕૄ൚คၾႧجഐ࿴ڋઞ‘ഃd౤Զᐝ༆ૄႧ˖جٙ၍༸f ૄႧኪ

            ୦ࠅڗჃ̀඲੃ቮኪ͛ঐ੄Іኪd˖جᔕᙇ઺ኪ౤ԶᜫૄႧٙ઺ኪ͟ɹႭආɝቡ
            ᛘٙ઺ኪഄଫdீཀቡᛘdኪ୦٫̙˸ഛ͜ତίᔮబٙૄႧኪ୦༟๕ІኪૄႧd

            ࿁׵ૄႧٙూࣈၾપᄿ౤Զəɓࡈ୞Ԓኪ୦ٙ၍༸f

                 ᛡ׵˖جᔕᙇجίቡᛘၾࣣᄳe˸ʿʔΝ൚คڌ༺ʔΝจ່ٙ઺ኪ˙ࠦᎴ׵

            ɹႭ઺ኪd઺ኪɪҢࡁ̙˸ഛ͜வࡈ઺ኪجd౤Զኪ୦٫ኪ୦ՇࡈႧԊ൚คٙ၍
            ༸f˸઺ࣩٙ˜௥܏މɿ߁ᖠ˖™މԷdவᇐ˖௝༁̈ତܘεႧจ޴࿁ٙ൚ค˸

            ༺Ց˖௝ࡌᗘٙ࿁ˢٙࣖ؈dνୋɚݬٙ˖οj

                 Build me a son, O Lord, who will be strong enough to know when he is weak, and
            brave enough to face himself when he is afraid; one who will be proud and unbending in

            honest defeat, and humble and gentle in victory.

                 வɓݬ˖οఱ̈ତ਺੶ÿழࢮ€strong / weakeᛨශʔ֡ÿᑹჅ๝ձ€proud

            and unbending / humble and gentleḛ઻ÿϓ̌€defeat / victoryഃႧจ࿁ͭٙ

            ൚คfҢࡁ̙˸޶઺ࣩͪᇍٙݬໝj
                 Lead him, I pray, not in the path of ease and comfort, but under the stress and spur

            of difficulties and challenge. Here let him learn to stand up in the storm; here let him

            learn compassion for those who fail.





            1   ̥݊dܘεૄႧ઺ࢪ౷ཁ࿁׵Ⴇجٙএഖʥ݊ɓٝ̒༆dε̒݊๫͉܁߅dೌج౤Զ༆ᙑd
               வϞܙૄႧ઺ࢪගٙʹݴ˸ʿһεɛҳɝૄႧٙ޼Ӻdீཀীሞһଉɝଣ༆ૄႧٙႧجএ
               ഖd˙ঐႭ׼૶ูf
                                                                                                    9
   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26