Page 19 - 原住民族語言教學法工具書

2
第 章 文法翻譯法

第2章

文法翻譯法

The Grammar-Translation Method

文／教授葉美利
阿美語教案／專職族語老師蔡美媛

阿美語教學示範／專職族語老師蔡美媛
卡那卡那富語教案／族語教保員李孔曉珊
卡那卡那富語教學示範／族語教保員李孔曉珊

▲ 發展沿革

˖جᔕᙇ઺ኪج̙˸ၑ݊௰౷ʿٙ઺ኪجdΫซɓɨʕኪeɽኪࣛ˾ٙ਷˖
ሙא݊ߵ˖ሙdʯڗϾᑙଉٙቡᛘ˖͉ڝ̋Ⴇ൚ٙจ່e൚๕ءᙑdሙੀٙ˴ࠅ

ኪ୦ݺਗ݊ᔕᙇeி̩eΫഈሙ˖ܝࠦٙቡᛘଣ༆ਪᕚdவԬே݊˖جᔕᙇج੬

Ԉٙʩ९f˖جᔕᙇ઺ኪج݊ 1840 Ց 1940 ϋ˾ସБ׵ᆄݲٙ઺ኪجd๕І઺ז

ɕႧٙ઺ኪfɤʬeɤɖeɤɞ˰ߏٙʃ܀ආɝ˖جኪࣧdኪ୦זɕႧجdাኳ

˖ج஝ۆdீཀᔕᙇଣ༆˖௝dீཀቡᛘᐏ੻ٝᗆ઼ٙ೯f

▲ 特色

͍νՉΤ၈הͪdவࡈ઺ኪجࠠൖ˖جٙ༶͜dႩމႧԊ݊͟᜗ӻ׌ٙႧج

஝ۆ࿴ϓٙd੶ሜ͍ᆽ׌͉݊઺ኪجٙᎴᓃfቡᛘၾࣣᄳঐɢ݊઺ኪࠠᓃd઺߅

ࣣ፯ᛘ˖ኪЪۜdႾ˸൚คൗ༆d઺ኪཀ೻ீཀ˖ج஝ۆ઺ኪeᔕᙇe൚ค༆ؓd
Ⴞ˸ቡᛘଣ༆ٙਪᕚ౤ਪԸᏨൖኪ͛݊щଣ༆d࣬ኽ Richards and Rodgers€2010:

6ՉतЍνɨj

7