Page 22 - 原住民族語言教學法工具書

ࡡИ͏ૄႧԊ઺ኪجʈՈࣣ

வࡈݬໝ̍ўə൚່޴ڐٙ൚คdνjease ձ comfort€৵ᚆڛߕႧ͜ hoday-

ay ‘ τඅ ’ekahefa-ay ‘ ݓழ ’ Ըڌ༺edifficulties ձ challenge ‘ Ѣᗭၾܿ኷ ’€৵

ᚆڛߕႧ͜ koesit-ay ‘ Ѣᗭ ’eka-roray-an ato ci- mi- ti’ti’-ay ‘ Ԕ߮˲ՈϞᕖഄ ’d

˸ʿ࿁ͭٙ൚คdνjease ၾ difficulty€hoday- ay / koesit-aydவᅵٙ൚คኪ୦
̙˸ᔟ͟Ⴇจٙᗫᑌܔͭএഖא᜗ӻd࿁׵াኳϞᏍпf

Ї׵˖ج༆Ⴍd஢εϼࢪఃᛇࣙᅄ௹ˏdШϤᑘ̙ঐኬߧኪ͛Ѣ౅dνࠅ༺

ՑϞ᜗ӻd඲ءจʔࠅཀ׵ᕼᕏdးඎϔၡ˖͉ʕˀᔧ̈ତ̩ٙۨԸ༆Ⴍאᇖ୦d

νϤˢ༰ঐ༺Ցɓߧၾஹ஫f˸˜௥܏މɿ߁ᖠ˖™މԷdவ݊ɓᇐ߁ᖠ˖dΪ
Ϥ̈ତܘε߁Դ̩dቇΥආБ߁Դ̩ٙ઺ኪfϤ̮dɰ̙˸ᑌΥ൚คٙ઺ኪd઺

બ˖ʕ̈ତٙ᎑࿒ਗ൚ٙ௓ࠑၾࡌུڌ༺ʘʔΝdνڌ 1 הͪj̸ᙷڌ༺௓ࠑٙ

̩݊ɿd᎑࿒ਗ൚̈ତί̩࠯dה˸ɽᄳdܝࠦٙ o ˏኬ̈˴Ⴇdה˸வԬ̩ɿ
ί௓ࠑ ko ܝࠦ̈ତٙΤ൚dν lalan ‘ ༩ ’ ًٙرiϾ̛ᙷٙਗ൚ܝࠦ̋əܝၢ

-ayd˲˸ a ஹഐܝࠦٙΤ൚dڌͪɓ၇ࡌུᗫڷdνdrahodayay a lalan ܸ˜Ⴠ

ᕦٙ༩™f

表 1 馬蘭阿美語靜態動詞的陳述與修飾用法

陳述 修飾

靜態動詞＋主語 + N 靜態動詞 -ay + a + N
Rahoday ko lalan. rahodayay a lalan
‘ ༩ܘჀᕦf’ ‘ Ⴠᕦٙ༩ ’

Kahefa ko tatangaalan. kahefaay a tatangaalan
‘ ؆᎘ܘݓழf’ ‘ ݓழٙ؆᎘ ’

Cimiti’ti’ ko sowal. cimiti’ti’ay a satanam
‘ ༑Ⴍ੻ܘᘌᄒf’ ‘ ᘌᄒᕖഄٙϽ᜕ ’

10