Page 74 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》1

’ete hioa no toʉsvʉsvʉtʉ
vinci an a ngadan tja `u varung

刻在我心底的名字
senai ni na semanveci tua senai na seman lalindan tua senai na pulalindan a qemacuvung tua senai
原 唱 ／盧 廣 仲 作 詞 ／ 許 媛 婷、佳 旺、陳 文 華 作 曲 ／ 許 媛 婷、佳 旺、陳 文 華 編 曲 ／黃 雨 勳
tjinawtjicelan ta pinawanan a senai : paljaljim 謝正男
排灣語歌詞翻譯：paljaljim 謝正男
1
Oublie-le na icadjanga en tua u sengelitan varung
ai anga 2 好不容易離開思念的軌跡
pupida pasemalaw a en tja nua en lja’ua inia u padjalim
好幾次我告訴我自己 回憶將我連繫 到過去
nu na iqadilja lemaing vinci’an a ngadang tja u varung
本篇單字
越想努力趕上光的影 刻在我心底的名字
irua tja vuta a ya madrawdarw anga milingan
1. pasemalaw 告訴、訴說
越無法抽離 而已 忘記了時間這回事 2. iqadilja
Je t'aimais 3 nuizua tja varung patjepalalaut 3. pitevar 逞強
u kaka 4 既然決定愛上一次就一輩子 奢侈、浪費
avan a en na ivurevurang ulja mingeseg a iacawan 4. saljingavan 渴望、想望
5. madrawdarw 遺漏、忘記
刻骨銘心只有我自己 希望讓這世界靜止 6. patjepalalaut
u sipa gaugaw a u varung tjanu sun inia ma pitevar a tja varung 永遠
7. mingeseg 停止、靜止
好不容易交出真心的勇氣 想念才不會變得奢侈 8. tjaivililj
na miculeq sun a lemanaw nu izua tjaivililj aciwli anan mumalj 下回、下次、後面
9. mumalj 重複、重新開始
你沉默的回應 是善意 如果有下次 我會再愛一次 10. aljavavaw
vinci’an a ngadan tja u varung vinci’an a ngadan tja u varung 等待

刻在我心底的名字 刻在我心底的名字
madrawdarw anga milingan na iqilja sun i seleman
本篇例句 vinci an a ngadan tja su 72
忘記了時間這回事 你藏在塵封的位置
tja cinalivatan anga tja mangawqan nu inia van nesun anema u pacugan
1. iqadilja 逞強
於是謊言說了 一次就一輩子 要不是這樣我怎麼過一輩子
paqecev tua i acuwan izua en itja singelitang ini a pugalan iqadilja i pusengesengean
身體不適，逞強去工作（上班）。 73
曾頑固跟世界對峙 我住在想你的城市
nu minasi na pa pitevar u ginemegem a u singelayngan 2. madrawdarw 遺漏、忘記
madrawdarw aen na veneli ta inpic.
覺得連呼吸都是奢侈 握著飛向天空的鑰匙
nu izua tjaivililj aciwli anan mumalj vai’u lja mingelayap u aljavavaw sun 我忘了買筆。
如果有下次 我會再愛一次 你繼續翱翔 還有我為你堅持 3. aljavavaw 等待
vinci’an a ngadang tja u varung vinci’an a ngadan tja u varung aljavavaw a na ti vuvu.

刻在我心底的名字 刻在我心底的名字 請等一下爺爺。
na iqilja sun i seleman madrawdarw anga milingan
你藏在塵封的位置 忘記了時間這回事
nu inia van ne sun anema u pacugan nuizua tja varung patjepalalaut

要不是這樣我怎麼過一輩子 既然決定愛上一次就一輩子 延伸學習
itja quljivangaraw a en ulja mingeseg a iacawan
1. tjaivililj 下回、下次、後面
我住在霓虹的城市 希望讓這世界靜止
u ginemegem a u saljingavan inia ma piteval a tja varung na i tjaivililj a u kuku i likuz.
弟弟跟在我後面。
握著飛向天堂的地址 想念才不會變得奢侈
vai’u lja mingelayap imazamaza en nu izua tjaivililj aciuli anan mumalj 2. nuvililj 下回、下次
你可以翱翔 可是我只能停滯 如果有下次 我會再愛一次 puzangalu anga nuvililj.
i nuan sun aianga u singelitan tja nu sun 你下回要更加努力。

尋找你 茫茫人海卻又想起你 3. tjaivilivililj 以後、未來
1 3 nu tjaivilivililj ulja na tja liyaw anga tjasi puzangalan.
Oublié-le―法文，忘記他 Je t'aimais―法文，我曾愛你
2 4
ai anga―歌詞表達為虛詞：情境式的表達，憐惜的；惋惜的 u kaka=ku kaka―歌詞表泛指我的情人（男性對女性；女性對男性） 期許未來有更大的進步的空間。
＊圖片由氧氣電影有限公司提供