Page 72 - 《toʉsvʉsvʉtʉ談論雜誌》1

n a ngadan tja su varung ’ete hioa no toʉsvʉsvʉtʉ

a 刻在你心底的名字

vinci sipaeljangeljang tua a nemanemaya icua iga

劇情介紹
i tua 80 a cavilj(zidai) tjau suqadjai a i Taiwan izua za
madrusa a mamaw a gaku a ti Ahan ati Birdy .

在 80 年代剛解嚴的臺灣，一對遊走在友誼、愛慕之間的
高中同窗阿漢與 Birdy。

izua tiamadju itua namatjatjenglai atau mareqali
a p a c a c a p i l i n i a p u l i n g a l i n g a w. m a s a i n a
m a qa c uv uc uv u ng a n n ia m a dju at ua s a lji ng a n a n
niamadju i zua za sa qemayam niamadju. lja i tua
sepaciapilj a tua sikacu naimadju ti panpan mapavalit
a pacacapilj niamadju. aicu a tjaw qacuvung a madrusa
uqaljai i tua namaqezetj a zidai uri emuda tiamadju a
matavelak a marekiljivak niamadju.

他們在青春的騷動與性啟蒙的渴望牽引下冒險，而學妹
班班的出現讓曖昧關係產生變化，兩個情竇初開的高中
男孩，在時代的壓抑下，如何突破層層重圍，尋找自己的
真愛。
70
namapaqenetj icua sini patatevela

經典對白
71
temulu aen a ipaˋeljan tu tima uina tjenglayan，temulu
sun!

「我敢說出來我喜歡誰，你敢不敢！」

tjemawcie ti ahan tja iga a maya tucu tji Birdy sepualan
tjen tua na matja tjangli tjen tja qinezeqezetj，malewtj
tjen nu paeljan na maljian tja varug
＊圖片由氧氣電影有限公司提供
在電影裡阿漢對著 Birdy 這麼說，其實彼此都感受到對
方的心意，卻不斷壓抑著，深怕說出來雙方關係產生變
化。
中高級
na se navalj a ai 南排灣語
tja i langdai icu a na masi tja iga a senai
延伸聆聽
aicu semeniseny a tja kaka ti paljaljima alja valengelan
a si akaw a sisigu a se tjaquvuljquvulj a caucau tjenglai
aravac timadju ta kaudan na pinaiwana a ta semeny
aicu a iga 〈vinciqan a ngadan tja `u varung〉 a senai
刻在我心底的名字 inaya ta tja ai a pinawana a veci sasenai namasan zalay
Youtube 族語線上聽 namasan talidu aravac

來自屏東縣獅子鄉排灣族的素人歌手 paljaljim 阿男，熱
愛歌唱及原民文化的他，用排灣語翻唱受到熱烈討論與
關注的電影主題曲〈刻在我心底的名字〉。