Page 185 - 原住民族文獻第14輯

文物掌故
文物掌故

圖5 線上遊戲State of Decay 圖6 Star Wars Ahsoka影集第六集中，外星土匪領袖
中的Igorot axe，遊戲介紹 （左一）使用的武器是菲律賓Cordillera地區的斧頭。
說它又被稱為headhunting （圖片來源：Star Wars Ahsoka截圖，Getzinger 2023）
axe，取材自Kalinga的武器。
（圖片來源：State of Decay
Wiki 2013）

相關書籍，詳細介紹這種斧頭的在地名稱與多重用途，不只用於出征時取得敵人首
級，還用在砍樹建屋、製作木板、農務，以及在祭儀、特殊場合、聚會中殺豬和切
肉，因此也是一種儀式性的象徵物；此外，更批評收藏家和早期人類學者將這種斧

頭標為「獵首斧」或「戰斧」是去強調呂宋島高地人群的獵首傳統，使這些高地人
群的文化被描繪為異國情調、甚至是不文明的樣貌，然而更應該被重視的是，這種
斧頭展現了Cordillera高地人群在鍛造與改造鐵器等方面的高度技術與知識（Museo
ng Kaalamáng Katutubò 2024; National Museum of the Philippines Ethnology Division 2020;
Tan 2020, 2022）。

Cordillera山區人群的獨特斧頭，除了出征獵首，也在農耕、建屋、烹飪、儀式
犧牲、美體修容等日常生活皆有其蹤跡。早期民族誌記載早已指出這些多元使用的
事實，然而，斧頭的形象卻在殖民翻譯與跨文化詮釋的過程中，逐漸被收編為暴力
與男性勇武的象徵，在地使用情形則被遺忘與消音，繼而轉化了它的實際用途。物
件命名不只是語言層面的翻譯問題，也反映殖民歷史、知識轉譯與文化敘事的角

力，更是一種權力操作，甚且能影響物件的社會位置與文化意義。由是可以看到由
文物所屬群體的族人詮釋文物的重要性，而原住民族用自己的語言稱呼、認識該文
物，反思外部想像與敘事，並重新由自己詮釋，也是原民主體性重建的重要一環。

(185) 從獵首斧到日常工具：殖民命名、原民知識與文化詮釋的交織 95