Page 181 - 原住民族文獻第14輯
P. 181
掌 故 文 物
從獵首斧到日常工具：
殖民命名、原民知識與文化詮釋的交織
楊曉珞
國立臺灣大學人類學系博士候選人
在菲律賓北部的Cordillera山區，一種形制獨特的斧
頭長久以來陪伴著當地原住民各族的日常生活與儀式實
踐，它的形狀具有凹形或直形的刃口，其中一端向後延
伸出細長的刀刃（圖1）。它出現在田間、林間與房舍
間，也出現在男孩成年禮與重要儀式之中，今日它成為
博物館展櫃中引人注目的展品，甚至在線上遊戲和美國
影集中出現。這樣的物件不只是一項工具，更是理解族
群歷史與社會關係的入口。然而，當這種斧頭走出地方
社群，被命名、被分類、被影像捕捉與再現時，它的意
義卻開始被改寫，甚至簡化為獵首的象徵。本文試圖從
此一物件的詮釋歷程出發，檢視外部如何透過翻譯、分 圖1 形式獨特的gaman斧
頭，當代Ifugao鐵匠製作。
類與傳播的過程，重塑了原住民族物件的意義，也述及
（圖片來源：楊曉珞攝，
當地族人與研究者如何透過博物館發聲與族群知識的重 2022/9/2）
建，重新掌握對自身文物的詮釋權。
此一獨特形制的斧頭為Cordillera山區人群獨有，
唯外型略有不同，北部生產的斧頭細長，刃口彎曲，南部的斧頭較寬，刃口平直。
當地人以類似的名稱去稱呼它：aliwa / gaman（Itneg人）、aliwa（Isneg人）、aliwa
/ sawit / sin awit（Kalinga人）、sinawit / kaman / pinong / pinangas（Bontok人）、gaman
（Ifugao人）、wasay（Kankanaey人）、guwasay（Ibaloi人），而鄰近Cordillera山區的
平地非原住民也有這樣的斧頭：aliwa / wasay（Ilocano人）、bunang（Ibanag人）。從
(181) 從獵首斧到日常工具：殖民命名、原民知識與文化詮釋的交織 91
