Page 46 - 《原YOUNG—青少年雜誌期刊》112期

名人唱族語
歌聲提醒：「不要慌不要緊張 她的作品〈黑美人〉蘊藏
／別再把自己綑綁／真正的你 一段擁抱自我的故事，Kivi 憶起
無法隱藏」。近來她也跟著部 在她國小時離世的爸爸，據媽

落青年自主發起的尋根活動， 媽說法，小時候她的皮膚很白，

試圖用腳步瞭解因遷村多次而 但爸爸不滿么女「太白不像原
失落傳統的部落文化，用自在 住民」，於是每天帶她去海邊
的頻率慢慢找自己。 曬太陽、玩水，這故事她百聽

不膩。對姊姊的愛則表現在〈我
׀׵ІҢ މฌٙɛ௴Ъࠪᆀ 所思念的〉，Kivi 以姊姊的角度

由於在都市長大，Kivi 的母 創作該曲紀念車禍逝世的姊夫，
語僅限日常對話，創作族語歌 「姊姊很感謝我寫這首歌，聽

詞時常請教媽媽，也在翻譯過 到都會想到她老公。」
程進一步拉近母女之間的距離，

她頑皮地說：「睡覺就叫起來， ҞᆀΥਨы
上廁所也要敲門問。」媽媽原 ༊ཀɰ஢Ыึఃᛇl

本反對她當歌手，但近幾年有 Kivi 表示，族語歌在齊唱時
很多阿姨在電視上看到 Kivi，跑 都會很動聽，她推薦副歌別具

來告訴媽媽，才驚覺原來女兒 力量的〈八瑤〉，這首歌結合
是有實力、可以站在臺上的人。 華語和排灣族語，副歌取樣同

態度才轉向支持和引以為榮。 名古謠，在寧靜淡泊的鋼琴伴
奏中唱出扣人心弦的自由與希

望，適合輕鬆快樂地合唱。
〈八瑤〉結合華語和排灣族語，唱出扣人心弦
回首來時路，Kivi 認為自己
的自由與希望，邀請曾妮、Makav 真愛、R.fu、
ABAO 阿爆一同齊唱，族語副歌相當有力量。
最耀眼的一刻是回部落巡演時，
發現累積的創作與表演經驗讓

她更有底氣，不再擔心陌生人
不喜歡她的作品，Kivi 以品嚐美
食為例，說明凡事都需要多方

嘗試，她瀟灑地說：「喜歡就

喜歡，不喜歡就不喜歡，就算
看起來不喜歡，試了也許會喜
歡。快樂最重要！」

44 | pakarongay

ɨʹ
@ΤɛਨૄႧ JOEE
@ΤɛਨૄႧ JOEE ɨʹ