Page 120 - 族語新聞：文化小辭典

03-Paiwan 排灣族

詞彙解析

1 puvuvuvuan/sadiljapan 祖靈屋

類似宗教廟宇之設置意義，是放置世代先祖所在之處，更是靈媒或巫師進行
所有祭祀儀式的地方。

2 ljeveljeveqan 疆域界石

傳統領域疆域界石，通常是放在祖靈屋內，過去部落遷徙到哪裡，部落傳統
領袖就要帶去哪裡。

3 kanupitj 法器箱

為方形木製法器箱，置於背式網袋，靈媒舉行部落歲時祭儀時就會揹在身
上。

4 zaqu 靈珠、無患子

有兩種意義，一、在排灣族的傳統信仰中，被靈界揀選的靈媒，她會在生活
環境中無意間撿到靈珠或在夢中出現。二、是早期老祖先的清潔用品，通常
用來洗頭。

5 tjinar 鐵屑

打鐵鑄器所遺留的生鐵，在排灣族的傳統信仰中，任何鐵屑都具有加持和避
邪的能量。

118