Page 117 - 族語新聞：文化小辭典

祖靈屋 nu aya itjen puvuvuvuvuan? 祖靈屋族語怎麼說？

puvuvuan! puvuvuvuvuan 嗎？
puvuvuvuvuan ！

ui, puvuvuan. 對，puvuvuvuvuan。

1
aicu ita puvuvuvuan 最重要 aicu a 在祖靈屋裡面最重要的是疆域界
2
ljeveljeveqan ? 石（五年祭祭祀權物）？

ui, ljeveljeveqan. nu neka nu neka ( 多的) 對，疆域界石。如果沒有疆域界
ljeveljeveqan, ika mamazangiljan timadju. 石，就不是部落傳統領袖。所以

所以 na kinacu ni vuvu i camak a nia 我們的camak祖先，把祖居地（古
樓）的疆域界石及祭壇石，帶到
ljeveljeveqan a nia palisiyan a kemasi 現在這個部落。這個有疆域界石
kuljaljau. aicu a izua ljeveljeveqan, 也有巫師法器箱，而這個裡面的
3
izua kanupitj . au aicu i tjaladj na nia 巫師法器箱，是祖先傳下來的，
vuvu anga 傳下來的 kanupitj, a i tjaladj 裡面放的是靈珠、小刀。所以部
4
a zaqu , siqunu a i tjaladj. saka nu... 落有祭祀儀式的時候……

nu maljeveq 那個要 aya... 如果說五年祭的時候，那個
要……

nu mapalisi kacuin na pulingav (u) sa i 如果是要辦儀式的時候，巫師就
tjaladj a nimadju a zaqu, siqunu, mareka 會全部揹著帶去，然後裡面放著

5
cuqelalj, mareka tjinar . 靈珠、小刀、一些骨頭和鐵屑。

ui, ui! 是，是的 !

aicu a imaza azua na 巫師的 kavic azua. 那個就是巫師的揹袋。而其他的
6
papunemanan aicu... aicu a ljuy ! ui! 法器，像這個是葫蘆壺。是，是
的 !

a sikapalisilisi na sikivadaqvadaq na 就是說巫師占卜祭祀用的，當問
卜的時候在葫蘆上滾動靈珠。這
pulingaw dradruquan ta zaqu uri 問卜的
7
時候 kisan pulingalingaw aya. lekelek . 個是巫師其中的一個法器，叫做
苧麻絲。

115