Page 114 - 族語新聞：文化小辭典

03-Paiwan 排灣族

namaitucu? 什麼呢？

temapi aya, ’emuljav, ui, nanguaq uta a 這叫 temapi，叫 ’emuljav 也好，

maitazua, ’emuljav aya itjen uta lja. pay, 也可以稱為 ’emuljav。你看要這
tja tazuain, nu masananguaq’imaya 40 分鐘 樣做，從現在開始再算 40 分鐘，
食物就可以挖出來了。
anga nu aya itjen, tja alapen anga.

nu vaivai’ a zikang, maljian tu gemalju, 時間慢慢的走，分秒緩慢前進，
lja’ua mamav a sinanpazangal na tja 老人家總是善用時間，一刻也不
ramaljemaljeng, i’a seme’ese’ez tua 願停留，vuvu 為結實纍纍的芒果
剪葉疏伐，vuvu 保卜說，為了讓
pasamulja ta sengesengan, avan si’a 農園裡的果實長得更大更甜，平
ljevavav tua ’asiv a mumalj ti vuvu a 常剪葉疏果是必須的，關鍵在於
semulave’ ta rui’ing. na qivu ti vuvu i 心平氣和慢慢作成，烤地瓜也是

Paupu, ulja maljenguaq a tja vuciar sa 一樣，即便是這種簡單的料理，
qaljemeqem aya, avan si’a tja sulave’an 只要掌握幾個步驟，耐心的等候，
剩下的就讓時間來完成。
sa’amaya a tja purui’ingan aya ti vuvu.

lja’ua mamav a namasanpazangal a
tja ljenguanguaqen sa tja galjugaljuin
a ’emuda anga. namaya ta aicu a
temapi a ’emuljav tua vurati, malji

ini’a manu pazangazangal a si’ala’udan
lja’ua, nu tja galjuin a ’ipuvarung tua
sengesengananga, sa tje ljenguanguaqen,

zikang anga a qemacuvung.

namaya ta aicu a tja ’inisusuan tua 如聖經上說的：「忍耐的人有福

sisiu, “aicu a na’iqadilj a caucau, uri 了！」只要時間一到，午餐的香
manguaq” aya, avan si’a nu padjaljun 味全冒出來了，或許是飢腸轆轆
的關係，土窯地瓜特別好吃，像
anga a zikang, izua anga za saluman na 極了喜樂滿溢的幸福。

tja cengelj, parema’ tu maculja anga itjen
aumaya, nu tja ’anen a ’inuljav a vurati,
maljian tu sanguaq, uri pasamulaviq a tja
levan.

112