Page 118 - 族語新聞：文化小辭典

03-Paiwan 排灣族

ui lekelek! 是，苧麻絲！

aicu nu kisan pulingaw ti Akay 當 Akay 完成所有訓練後晉升成
nu makapatjezar a kilingedjelj, 為巫師時，靈珠就是沿著這個苧
avancu a si sasusuan nua zaqu aicu 麻絲落下來的。這個是占盤！就
是放一些像桑葉，豬骨頭等祭祀
8
a ljeteku aicu. tjilju ! a papizuanan 用的這些法器。那麼就是說占
a pulingaw ta mareka ljisu, tua 盤……，當我們這裡舉辦五年祭
cuqelalj, tua mareka sikapalisilisian 的話，要全部都帶去祭場嗎 ?
a nemangamanga.au nu tjilju nu

aya, aicu imaza nu maljeveq itjen,
tja sicekau a penuljat?

ui, tja kacuin cu a sema 祭場 aicu, 是的，這些全部都要帶去祭場，
ui! au aicu a puvuvuvuvuan imaza, 而這些祖靈屋的重要用處就是，
在年祭當中會有祭祀的儀式，當
nu 豐年祭 izua mapalisi, nu 五
年祭 lima qadaw a mapalisilisi, 五年祭的時候，有五天的祭祀在
這裡，還有就是說，如果族人希
izua saljinga tu...ki... ka palisi 望被加持，以及有心事想被了解
izua saljinga tu petjemaucikel 的族人，都可以來到祖靈屋祈求
ta nimadju a vinarungan, a ika 賜福。這就是祖靈屋的傳統用途。

na sarenguaq a kemudanga,
mangetjez sakamaya a kialjing tua

puvuvuvuvuan i qumaqan. maitucu
a kakudan nucu a puvuvuvuvuan.

所以我總覺得 a pinaywanan a palisian 所以我總覺得，排灣族的傳統祭

有它的意義，有它的涵義在裡面，所以 祀儀式，有它的意義，有它的涵
ika itjen a seman paqeteleng angata 義在裡面，所以不能夠不重視這
ta palisian. 些儀式。

116