Page 124 - 族語新聞：文化小辭典

03-Paiwan 排灣族

為貴族身分祭祀祈福的器具。（取材自原影片：【排灣
族語】nu nekanu kisanpulingav kemasi lizeng a peniliq | 無
後嗣承襲靈媒 需由靈界揀選有平貴之分｜原住民族電視
台）

seljudjen ta mazua ta tjimu. avancua 使用這個甕型的器具（tjimu），
nua paiwan, aicu maitucu,aza tiaken 這個就是貴族身分家戶祈福的器
具，至於平民家戶，就是用這個
a pulingav, ljemdrusadrusa aken ta （paiwan 靈珠）。而我這個靈媒，
nu paiwan kata nu tjimu, aza zuma a 兼具貴族跟平民的祭祀儀式，其

pulingav, nu tjimu tjimu sakamaya, nu 他的靈媒有可能只執行具貴族身
paiwan paiwan sakamaya a pulingav 分儀式，又或者是只執行平民身
a zuma, tiaken ljemdrusadrusa aken ta 分的祭祀，而我貴族和平民儀式

tjimu kata paiwan. avancu a ku siqunu 都可以執行。這個是我專用的祭
刀法器，tjimu 就是專屬貴族的靈
a ku seljuseljudjen, tjimu nuaya aza 珠，用來執行貴族家族的祭祀法
kinicaingan na mazazangiljan, paiwan 器，而 paiwan 是一般的靈珠，用

nuaya avanaza tjaljaljaljaljak. 來執行平民百姓的祭祀法器。

aza pulingav pakatjanu paseqeljing, 靈媒主要就是屬於幫助人的工

paseqeljing ta i kacauwan, paseqeljing 作，幫助世上的人，幫助靈界的
ta i makalizeng. nu paseqeljiqeljing 靈魂。靈媒要常常幫助人，靈媒
itjen sakamaya a kisavid, na venala 自然會有能力，不會被病痛纏身，
家庭更不會無故遭遇到重大的麻
itjen sakamaya, inika itjen a sedjumak 煩。所以靈媒不但要關心自己的
ta tja saqetjuan, inika sedjumak a tja 家庭，當然也不是只關心自己的
sikatacemekeljan ta napazangal a 家人，也要關心所有的親族。

pacugan. tja sikiljivak a tja sikatacekeljan,
ika palaing tua tja sikatacemekeljan aicu
acu a mareka tja kaka uta.

為平民身分祭祀祈福的器具。（取材自原影片：【排灣族語】
nu nekanu kisanpulingav kemasi lizeng a peniliq | 無後嗣承襲靈
媒 需由靈界揀選有平貴之分｜原住民族電視台）

122