Page 127 - 族語新聞：文化小辭典

uqaljaqaljay, izua za tja matjaljaljak a ti 的先 祖，Kuljiljiljilji 和 Muakakay

3
2
sa Kuljiljiljilji , kati sa Muakaikay 兩位的傳說人物，而 Kuljiljiljilji
aya tjaucikel nua ramaljemaljeng , au 都住宿在青年會所裡，在過去所
有部落男性青年，到了晚上都要
aicu a ti Kuljiljiljilji vaivaik asemaizua 住宿在青年會所。他有一天回家
4
ta cakar, lja aza sicuayan aya pay, 看到妹妹 Muakakay，變得非常漂
aza maqacuvucuvung nu masulem, 亮，有老人家說那位（哥哥）男
sema zua i cakar sa siuljauljay izua, 子不知道這位眼前的美女是他的

katjumaq, pacun taza ti sa Maukaikay, 妹妹，也有老人家說他其實知道
是妹妹，於是 Kuljiljiljilji 回家對
kusanamenguanguaqangaaravac aya, Muakakay 有非分之想，Muakakay
ki ika kemeljang tu kaka zua, kimanu 就吐痰，吐在他（哥哥）的腳上

kemeljang, kitjara kemeljang aya za 然後随後跟蹤，因為她不知道那
vavulungan, ljakua ika kemeljang aya 個男的是誰，於是就躲在青年會
uta zuama, ka azua ti sa Kuljiljiljilji 所附近，注意進進出出的男子，

cemikel a mangetjez i tjumaq, izua za 找尋她所做記號，那記號就是她
所吐的痰，結果她看到了，看到
kinipuvarung a nakuyakuya, au aza 之後，發現原來是她的哥哥，當
5
ti Muakaikay aya djemilay a pizua 天她非常傷心失望，哥哥怎麼會
6
tapiping tua uqaljy,ika pulingalingav 這麼做呢 ?
timadju tuki tima na aya tjaimadju
pay, vaik a mazua taza cakar sa kiqilja
timadju a puranav, sa puqezelji nimadju

a sinupukeljang, ka pacun taza tiamadju
a maqacuvucuvung a masasasasav, ka
pacun taza lja pinukeljangan nimadju

pay, manu kavetjek nimadju atjavulung,
au kisankuya timadju aya manu
yamayaya ti kaka aya.

katjumaq cemusu timadju ta qata, Muakakay 回家後，就開始把次級
cemusucusu timadju sa qauqaung aya, 琉璃珠串起鞦韆，邊串琉璃珠邊

7
au kacengeceng anga cu a ku ljakay 哭泣，等到做成鞦韆後，就站上
kaayaya timadju, ljevavav timadju taza 去開始盪，就這樣用力的擺盪幾
回之後，飄落到現在的台東歷坵
ljakay a sinan ljakay a qata, sa kiljakay 部落及霧台鄉的伊拉部落，qeda
saka kikelilj sa kikelilj, pasizangal

125