Page 128 - 族語新聞：文化小辭典

03-Paiwan 排灣族

Muakakay 將琉璃珠串起鞦韆。（取材自原影片：象徵貞潔貴族榮耀 排灣新娘盪鞦韆由來 2018-04-11 Paiwan
TITV 原視族語新聞）

izua za pasa maza i taitu i tariteku izua 伊拉部落就是所屬現在的霧台
pasa maza i qeda, azua qeda mavan 鄉。

azuaimaza i drekay.

ka vaik anga za kaka kipakiteljip 對於 Muakakay 妹妹的離開，

aravac mirava timadju ta zua kemasi Kuljiljiljilji 哥哥也非常的難過，
qulu a patjekula,namirava timadju a 於是他就穿著傳統服，從頭到腳
kiseljenguaq a kiqacuvung, sa kitecek. 盛裝，然後舉矛自我了斷生命。
這個傳說故事，是否就是貞潔鞦
aki manu avananga tja pinatagiljan 韆的起源，就不清楚了，不過根
8
ta tjiuma kikemuda, ljakua izua za 據我長輩的口述就是這樣，傳統
namatazua tjaucikel tjanuaken a nua 鞦韆代表的是女子的守貞，老祖
mareka tja matjaljaljak a namaitazua. aza 先的祖訓，如果女子婚前有了性

sicuayan aicu a tjiuma sinanpatarevan 行為就不能立鞦韆了，這是羞恥、
很不光彩。
tua tja pausevan aya, tja pausevan a
vavayavayan, au tjaucikel na vavulungan

nu na sekakudan anga itjen a cuaiyanga
itjen, nu ika itjen a kavavayan anga aya,
nakuya lemingedjelj tja sikasiasiaq aya.

126