Page 129 - 族語新聞：文化小辭典

詞彙解析

1 cakar 青年會所

是未婚男子接受傳統規範、軍事、捍衛部落等教育的地方。在過去的年代只
要年滿 12 歲以上未婚男子，一律都住在男子青年會所。

2 Kuljiljiljilji 排灣族男性名字

一般稱呼都叫 Kuljilji 或 Kuljelje，但是假若名字使用重疊方式表示，即說明
此人為古代傳說中人物。

3 Muakakay 為女性名字也就是指 Muakay，其他如詞彙解析 2 說明

4 aya 為敘事段落尾詞，意為如此說之意，也有感嘆的意味

5 djemilay 吐痰

在本篇故事裡指的是吐檳榔汁，其引申的意思是形容對女性有冒犯之意。

6 piping 指腳踝部位，有部落叫 pikpikan。

7 ljakay 是指一般生活中的鞦韆

8 tjiuma 貞節鞦韆

通常是舉行傳統婚禮 paukuz 儀式為新娘所立的鞦韆，是新娘榮耀的象徵。

127