Page 243 - 族語新聞：文化小辭典
P. 243
3
oo’i asavasavahe mani oa’i aleve 青年（男生）們就會在部落下方
taohelehele’ae valrevalre’ae, oha’eve o’i 青年會所，腹中懷胎的女子門是
a’ivivai ta sivahange ka takapalra kadha, 禁止參加的，但其他的婦女籍女
子也都在祭典場地。
a’ivivai la aolrolai ta kaahodhange omoa
modhalra taikiedha ta olapangolai,
la oo’i asavasavahe ’a cekelae moa 嗯～青年（男生）們就會在部落
iki dhona ’i taohelehelehe’ae alrve ’i 下方青年會所馬路邊，因為那個
valrevalre’ae, ta’alikiyani lrolrame ta 是勇士們的起點，而比較壯年的
4
ta’avalra, dhona atamatama mani 爸爸們，也會告知勇士們要怎麼
做怎麼跑會比較好。
pato’idhe dhona asavasavahe, ta ecenge 當祭司的刀尖刺向豬隻的喉嚨
lehe’e amo pi’amita aanai topatilaimita Koii 想生出閒的時候，勇士們就
colo ove’eke miya, mani poangadha 開始衝，一直跑一直跑甚至會從
tolo’odho ove’eke koii miyadha’a, 落石區跑，有的勇士們的腳被石
mani lralrame ota ta’avalra a’olalai 片刺傷（怎麼寬），都沒有感覺
流血，你看看祭典的重要性。
asavasavahe, lrolrame dhooace to’onai
paiya lrolame, aadhananga paiya
vovokae, ota otavasingili ta lravelre
ka makoakadha ka ’apeehai kadha
olriho’okadha ka paco’ono ’iyange’ange,
laanai omi’a ana oo’i lehe’e tohamoho
ka tai’aedha.
o’i asavasavahe ’a mani lralrame 當勇士們跑到河流的對面後，會
mokela dhakehale motalomana dhona 放置一個石頭，最先到達的就會
dhakehale, oo’i lrenehe pikidhe tootao 去拿，並等待後來的勇士，等大
dhona, ta i’amadhalaenga lrolrame 家都到達後，就將石頭交給年紀
最小的來帶，然後勇士們就會一
mokela, mani alra dhona lrenehe, iki 起上去回到部落青年會所，當勇
dhona’odha’adhao ‘aanoaelredha 士們到達場地後，壯年的爸爸們
cekelaengalini mokela, mani topatilai 就將先串好的肥肉，一個個拿豬
modhalra mava’i ’iniavalai, dhona 肉串給回來的勇士們吃，並且上
aidhinga paangelidhe dhona lrenehe, 去祭典場地，大家在一起享受美
食慶祭典。
241
