Page 265 - 族語新聞：文化小辭典

06 emoo no peisia

祭屋

受訪者：阿里山鄒族特富野社耆老武野仁 採訪時間：106 年 8 月
受訪者語別：鄒語 採訪地點：阿里山特富野社
訪問者語別：鄒語 撰稿者：浦正昌
文字語別：鄒語 翻譯者：浦正昌

影音連結：https://youtu.be/-IdzU_A0J6E
小米粟神守護家產祭屋攸關來年豐收 2019-07-17 Cou IPCF-TITV 原文會原視族語新聞聞

祭屋「emoo no peisia」 祭屋「emoo no peisia」

1
emoo no peisia . la aʉt’ʉcʉ ta conoemoo 祭屋「emoo no peisia」，能掌管
ta cono tonsoha ’e cono you ahtao’te 鄒族每個氏族，一年能否豐盛，

aʉlʉlʉa ’e emoo no peisa. 祭屋存在尤其重要。

’’e ba’e ton’u conino no’upi ho aʉt’ʉca ’e 小米粟神一直在祭屋內守護著家
emoo no peisia, ko’koeno la bumemeala 務產業，所以在舉行小米祭之際

peeseni ’e hiesi no homeyaya. 非常慎重。

at’ignhi ’e emoo no peisia hoci meoino 但祭屋如果需修繕或移址也須慎

teoteovahi, te yaeza bumemeala hioa. 重，就如之前武氏祭屋的遷移，
maito eno ‘Uuyongana ne ohin’i soezuha 除了所有武氏成員到齊，必須配
合人、事、地、利才能運作，遷
’o emoo no peisia.o’as’ac’o anou cono 移儀式必須在清晨日未出現前，
emoo ta Uuyongana ’omo esmi, ten’a 齊備祭儀，最重要除了敬邀各氐
toteuyuneni ’emo mav’ov’o ci a’a’auna, 族之長老或掌門人。
mais’a no cou, hioa, ceoa, noemʉhʉ

’emo maica tec’u peela soezuha ’o emoo
no peisia. ahtuo’te auyusi no espayo ’o

263