Page 262 - 族語新聞：文化小辭典
P. 262
07-Cou 鄒族
05 popsusa
火種袋
受訪者：鄒族特富野社耆老pasuya.tiaki’ana 鄭政忠
受訪者語別：鄒語 採訪時間：104 年 5 月
訪問者語別：鄒語 採訪地點：阿里山特富野
文字語別：鄒語 撰稿者：浦正昌
翻譯者：浦正昌
影音連結：https://youtu.be/NdKiPAQfPCw
傳說麻雀帶來火種鄒獵人上山必備 2019-08-14 Cou IPCF-TITV 原文會原視族語新聞
火種袋 popsusa 1 火種袋 popsusa
to ehohamva ta coua’toana.na ahoisi no 鄒族傳說故事中，火種取得是麻
moso mayo no puzu, osi nana yaa no 雀鳥從外地帶到部落族群。
zomʉ no uhngu na mosola uhta hosato.
ahoi ne mio ’e hosato mohcu meelʉ 從此聚落就可以使用火具於不同
titho no puzu ho eabobonʉ. meelʉ 煮食方式，吃到如碳烤肉類更加
cmapo nomo mafe ci fou.tec’u cohivi ’e 香味，為此族人就對火種保護是
可見一般。
coua’toana na hia ngohia ’e puzu
’e la leeafou ci coua’toana. ne noana’o 對於狩獵族群的鄒族，過去要遠
hoci ho eafou. mo tuyu no hiafa ’o la 行打獵時，就必須帶三樣寶物：
ahtao’te hafa ci macucuma. maito eno 刀、鹽巴、火種，三樣東西不可
puzu siu fu’fu. 缺一。
’emo atva’esi tan’e ci hiafa ’a eno puzu, 其中最重要就是火種 popsusa，如
hoci o’te mahafo no puzu. man’i ’o 果上山沒帶火種，那就很多事務
o’aisi peela hioa, maihoncieno mici pei’i 無法完成，煮、烤、取暖就一定
要火種，
260
