Page 293 - 族語新聞：文化小辭典

ray ’am papoe’oe’ ila, hini mita’ mari’in 在選擇巴斯達隘祭典的日期時，

ka ’oeso’ biyae’, hini ma’ mari’ koSa’en 我們會拿芒草葉來計算什麼時候
nom Semepe: ka hahila: ray ’am 要舉行祭典，用這個葉子打結，
一個結等於一天，有幾個結就
paSta’ay. mari’in patipoe’oe’on, ’aehae’ 等於還有幾天要舉行巴斯達隘祭
ka ’inakhini’an ka pinoe’oe’ ma’ ’aehae’ 典，這樣子才不會忘記。
hahila:. piza’ ka pinoe’oe’ ma’ piza’
hahila: nak’isaza: Semepe: ka hahila:

kayzaeh ’okay ngowip.

naka ta’ay ’ampowa’ Sa’ tikot ka hini? 為什麼說 ta’ay 會害怕芒草？芒草

’inakhini’an ka biyae’ komayngaeh, ’ima 葉子邊緣鋒利，可能是因為祂們
tikot ka kinayngaeh a kano’ la. 害怕被芒草的葉子所割傷。

hini ka’aSkanen ray taew’an, ray 芒草結也會放在家裡，掛在牆上，
bilengan, ray kano’ kano’ mita’ ka 或任何東西上，可以避免 ta’ay 破
’aSkanan. ’aSkanen Sa’ kayzaeh ka 壞家裡的東西。

ta’ay ’okay taktak’ino’ ka ’isaza’ ka
mita’ ray taew’an ka kano’ kano’ ’okay
pa’aewhay.

’ana kano’ nisiya kita’en, mita’ 祂（ta’ay）看到我們的電器或其
zingki’ a kano’, nisiya ma’ mari’in, 他東西，因為祂沒有看過，所以
komita’ siya: ’okik ’ina komita’ ka 會好奇去作弄那些東西，所以我

hiza, siya ma’ hingha’ Sa’ hini kano’ 們才放上芒草結。
rima’ pakakowayen kapowa’en, ma’
pati’oehayen na. mita’ ’isa:a’ ’aSkanen

ka hiza.

291