Page 288 - 族語新聞：文化小辭典

08-SaySiyat 賽夏族

ka ’oemaeh koSa’en baebaelaehiSan. 傾斜的石壁上不會積水，所以比

hini ka baelaehiS ’ima ’ay kakaSiyapan 較乾燥適合七里香生長。
’ima sem’el.’inakhini’an ’ay kaSiyap ka

ralom ’okay honrengreng rini ’ay ra:i’ o
kayzaeh ka ralom ra:iw a, ’am ’ae’ae:iw
sowiti’, ’isa:a’ ’ap’apoeh

kakhayza’an noka SaySiyat mari’in, 以前賽夏族人常常採集七里香，
noka moto: hayza’ pamari’ hi lasiya 因為客家人需要用七里香來製作
ka baelaehiS kapa paSkira:en. ’isa:a’ 印章。因此族人來到這裡伐木，
把七里香樹幹帶回家，然後運送
lasiya mowa:i’ ila hini mari’ ka kaehoy, 到南庄賣給客家人，這就是當時
nasiya mari’in kilmaehen mari’in ka 賽夏族人的經濟來源。不過現在
basang,(noka kaehoy) ’isa:a’ ’alibihin 沒有這個需求了，所以也沒有人

ila ha:aw ray taew’an, ’araSen ’ilaha:aw 來取七里香，族人們也逐漸忘記
lamsong SiSabae:iw ka moto:. noka 了這一片七里香樹林。因此在這
SaySiyat ka kawa:i’an ka kakrangi’an. 邊還有許多七里香生長在這裡。

haysani ’oka’ ila i pamari’ ka hiza’ ka
kaehoy ma’ ’oka’ ila. ’oka’ ila i mari’ ka
’inakhini’an ka kaehoy. ka mae’iyaeh ma’
’okik Sekla’ ila ka hini ka kaehkaehoyan.

hini ka baelaehiS tabin haysani ma’ hini
haysiya ila nanaw ray hini ’ima sem’el.

當時賽夏族人的經濟來源是
七里香，因為客家人用七里
香來製作印章。（取材自
原影片：【文化小辭典】
賽夏族語｜ 蓬萊山上盛產
七里香 早期賽夏族人重要
經濟來源｜原住民族電視
台 IPCF-TITV 原視新聞網
TITV News）

286