Page 289 - 族語新聞：文化小辭典

生長在山上的七里香樹幹
比在平地的筆直。（取材
自原影片：【文化小辭典】
賽夏族語｜蓬萊山上盛產
七里香 早期賽夏族人重要
經濟來源｜原住民族電視
台 IPCF-TITV 原視新聞網
TITV News）

hini baelaehiS nisiya kas’elan ray 這個七里香生長在山上，不過在
3
raraya’an , ray rahoeran ma’ hayza’ 平地也有七里香，長相不太一樣。
樹幹和葉子也都長得不一樣了生
’ayaeh, nasiya ka sin’elan ’okik hingha’ 長在山上的七里香樹幹挺拔，生
ka ray basang ka biyae’ kano’ ma’ 長在平地的七里香就長得不是那
’okik hingha’ saboeh. basang hini 麼筆直了，比較彎曲。另外，在
4
ray raraya’an laleheh ka kaehoy, ray 山上的七里香樹皮會厚一些，在
rahoeran ka sin’elan ka nisiya basang 平地的七里香樹皮就比較薄一
些。這就是他們不一樣的地方。
5
ra’inle’eS ka basang, lasiya ’ima ’okik
hingha’. ka kowis raraya’an karpa:,

ray rahoeran nasiya ka kowis lalipihan,
nisiya ’ima ’okik hingha’ ka kas’elan.

287