Page 345 - 族語新聞：文化小辭典

Ungat qaya ka Truku seuxal o, 早期太魯閣族部落是沒有工具使

Pnaah Tayrowku（大陸 / 日借）ka 用的
miyah siyubay（買賣／日借 ) Taywang, 早期來自大陸的商人
會到臺灣進行生活用品的買賣交
siyubay Rawpeysing（老百姓／華借）ga. 易
Sowki ni ana manu hpuyan idaw, 賣給我們當地老百姓

kana qaya jiyun ta sikacu（日借／日常生 日常用的飯鍋
活）ga. 林林總總的生活用品等

Manu sbiyaw bi ini iyah ka Nihung na, 那年代日本人還未入侵臺灣

kika Truku do mniq ta Yama（山上／日 所以太魯閣族人靠山吃山
借）o,

meudus ta hi ka Truku da. 終日我們與山林為伍

Manu ka pusu ta bi hug? 在山上最常使用的是什麼呢？
1
Kingal bi pucing ta nii 就是這把獵刀了

pusu ta ki kenudus ta Truku. 這是太魯閣族賴以為生的工具
Ni miyah ka Nihung do, Niuhung o 後來日本人統治臺灣之後
pucing nii o mduuy nami manu dhug? 當時獵刀的素材是什麼呢？
dmuuy nami niqan ka 我們就採用
早期小火車
Kisiya（火車／日借）bilaq sexual, 人可以推著走的送貨車
jiyun seejiq ga, 它底盤有鐵器
niqan xiluy Daysiya truma na. 所以當我們要製作獵刀的時候

Manu kika smalu nami pucing do, 製作刀具方式是源自於日本
Nihung ka prajing tmisa o.

343