Page 347 - 族語新聞：文化小辭典

Nii o manu ka nii, 還有這個凸角部位

Niqan kana Riksi（用處／日借）na o. 這是大有用處的？
Hay ungat Kapa（塑膠／日借）ta sexual ga 以前沒有塑膠袋可防雨
下雨的時候都會自動的
Mtucing ka quyux o mtucing hini, 從這個角順勢滴流下去
Mtucing hini han. 所以順著角滴流下去
Miyah hini do, 就不會讓自己淋濕了
Ini iyah hiyi ta da mhuriq ga, 這就是製作刀的智慧

Kika Imi（原因／日借）na. 這把獵刀族語可稱做 pucing
當聽到佩刀或刺刀
Niqan kingal ngahan na ha, 族人也聽得懂，指的是獵刀
Hmuya rmngaw pucing, 當看到獵刀綁有毛髮的時候

enta smbeytaq msa do, 那撮毛髮
mkla da seejiq. 代表什麼意涵呢？
Ubal tunux nii o tai powsa hini ga,

manu ka pusu na bi Imi( 原因／日借）na
hug?

Mnangal pais da. 那表示刀主人出草的英雄事蹟
gmnaliq tunux pais da, 他獵過敵首的象徵
ki pusu ubal hini. 所以會綁一撮敵首的毛髮在這
Ini salak tunux o, 若沒有獵敵首
獵刀是不會有綁毛髮的
ini hmut powsa. 這就是百年英雄刀英姿
kika Imi（原因／日借）na.

太魯閣族獵刀。（取材自原影片：
太魯閣老刀匠訴說獵刀傳統與使
命 2019-03-11 Truku IPCF-TITV
原文會 原視族語新聞）

345