Page 351 - 族語新聞：文化小辭典

1
Kiya, quri qta ka pnyahan seejiq ta ita 關於太魯閣族人，對人的始祖創
Truku ga ha. 生

Quri ita Truku o manu ka 太魯閣族人認為有二種說法
Kingal o prjingan balay babaw dxgal nii o 有一種說法是始祖的誕生
niqan paru balay tasil. 是來自於很大的岩石蹦出來
這塊岩石的中間是泥製的
kiya ni, tasil nii o smka na o dxgal, 中間部分
kido smka na hiya. 就在某一天
Kiya ni niqan kingal jiyax, 這塊岩石突然迸開了
manu ka btunux nii do. 岩石迸裂的地方

manu ki tasil nii wada mspruq da. 岩石迸裂之後突然走出來
Wada mspruq ni kido asi lu sriyu hika, 一男跟一女
Kingal kuyuh ni kingal laqi snaw.

Kiya do, rudan ta ka o rmngaw o, 所以耆老傳說中的
kika pnyahan kana seejiq msa. 人類始祖的源頭就是石生說

Sriyu hi ka snaw ni kuyuh nii. 男女的始祖就是由石頭迸出
Kiya ka kiya ni, emphuya msa mrana ka 至於人類如何繁衍下一代呢
於是始祖也在思量如何是好
seejiq da? 女的始祖認為
kido kika lmnglung ha, 我們是一起生出的

kiya ni, lmnglung ka kuyuh uri. 怎能結婚繁衍下一代呢
kido mseupu mntucing o, 那是不可以成為夫妻的
tduwa inu ka mstrung kida. 於是她一直在思考
該如何繁衍下一代
ini tduwa mseupu tghuy, 又不能人與獸結合
Kiya ni lmnglung 也不能與其他物種繁衍下一代
emphuya msa mrana da 一定是人類跟人類才行

Ini ta tduwa miying samat uri o, 後來就在某一日
ini ta tduwa miying manu uri o 女的始祖終於想到一個方式
於是就跟男的始祖建議
kiya do,ida asi ka seejiq mseejiq.

Kika njqan kingal jiyax
lmnglung ka laqi kuyuh nii da,
kiya do rngagan na ka laqi snaw nii,

349